Traducción de la letra de la canción The Geographic North Pole - Laurie Anderson

The Geographic North Pole (original)

The summer of 1974 was brutally hot in New York and I kept thinking about how
nice and icy it must be at the North Pole.
And then I though, ў‚¬"Wait a second,
why not go?ў‚¬ќ You know, like in cartoons where they hang going to the North
Pole on their door knobs and they just take off.
So I spent a couple of weeks preparing for the trip, getting a hatchet,
a huge backpack, maps, knives, sleeping bags, lures and a three month supply
of Banic, a versatile high-protein paste that can be made into flat bread,
biscuits or cereal.
Now I had decided to hitch hike and one day I just walked out onto Austin
Street, weighing down seventy pounds of gear, and stuck out my thumb.
ў‚¬Ђќ Going North?
I asked the driver as I struggled into a station wagon.
After I got out of New York, most of the rides were trucks until I reached the
Hudson Bay and began to hitch in small mail planes.
The pilots were usually
guys whoў‚¬"ўd gone to Canada to avoid the draft or else embittered Vietnam
vets who never wanted to go home again.
Either way they always wanted to show
off a few of their stunts.
Weў‚¬"ўd go swooping along the rivers doing loop do
loops and baby ###080 152. And theyў‚¬"ўd drop me off at an airstrip.
ў‚¬"Thereў‚¬"ўll be another plane by here couple of weeks;
see ya;
good luck.
ў‚¬ќ
I never did make it all the way to the geographic pole;
it turned out to be a
restricted area and no one was allowed to fly in or even over it.
I did get within a few miles of the magnetic pole though.
So it wasnў‚¬"ўt
really that disappointing.
I entertained myself in the evenings,
cooking or smoking, and watching the blazing light of the huge Canadian
sunsets as they turned the lake into fire.
Later I lay on by back, looking up at the Northern lights and imagining
thereў‚¬"ўd been a nuclear holocaust and that I was the only human being left
in all of North America and what would I do then.
And then, when these lights went out, I stretched out on the ground,
watching the stars as they turned around and their enormous silent ###080 318.
I finally decided to turn back because of my hatchet.
Iў‚¬"ўd been chopping
some wood and the hatchet flew out of my hand on the upswing.
And I did what
you should never do when this happens: I looked up to see where it had gone and
it came down ў‚¬Ђќ fffooo ў‚¬Ђќ just missing my head and I thought, ў‚¬"My God!
I could be working around here with a hatchet embedded in my skull and Iў‚¬"ўm
ten miles from the airstrip.
And nobody in the whole world knows where I am.
ў‚¬ќ
Daddy Daddy, it was just like you said
Now that the living outnumber the dead
Where I come from itў‚¬"ўs a long thin thread
Across an ocean.
Down a river of red
Now that the living outnumber the dead
Speak my language

(traducción)

El verano de 1974 fue brutalmente caluroso en Nueva York y no dejaba de pensar en cómo
agradable y helado debe ser en el Polo Norte.
Y luego pensé, ў‚¬"Espera un segundo,
¿por qué no ir? Ya sabes, como en los dibujos animados donde cuelgan yendo al norte
Poste en las perillas de las puertas y simplemente despegan.
Así que pasé un par de semanas preparándome para el viaje, consiguiendo un hacha,
una mochila enorme, mapas, cuchillos, sacos de dormir, señuelos y suministro para tres meses
de Banic, una pasta versátil rica en proteínas que se puede convertir en pan plano,
galletas o cereales.
Ahora había decidido hacer autostop y un día simplemente salí a Austin
Street, con un peso de setenta libras de equipo, y saqué el pulgar.
ў‚¬Ђќ ¿Vas al norte?
Le pregunté al conductor mientras me metía en una camioneta.
Después de que salí de Nueva York, la mayoría de los viajes fueron en camiones hasta que llegué al
Bahía de Hudson y comenzó a hacer autostop en pequeños aviones de correo.
Los pilotos solían ser
tipos que habían ido a Canadá para evitar el reclutamiento o amargado Vietnam
veterinarios que nunca querían volver a casa.
De cualquier manera, siempre quisieron mostrar
de algunas de sus acrobacias.
Nos abalanzábamos a lo largo de los ríos haciendo loop do
bucles y bebé ### 080 152. Y me dejarían en una pista de aterrizaje.
ў‚¬"Allí"habrá otro avión por aquí en un par de semanas;
nos vemos;
buena suerte.
ў‚¬ќ
Nunca llegué hasta el polo geográfico;
resultó ser un
área restringida y a nadie se le permitió volar dentro o incluso sobre ella.
Sin embargo, llegué a unas pocas millas del polo magnético.
Así que no fue
realmente tan decepcionante.
me entretenía por las tardes,
cocinando o fumando, y mirando la luz resplandeciente de la enorme
puestas de sol mientras convertían el lago en fuego.
Más tarde me acosté boca arriba, mirando hacia la aurora boreal e imaginando
hubo un holocausto nuclear y que yo era el único ser humano que quedaba
en toda América del Norte y qué haría entonces.
Y luego, cuando estas luces se apagaron, me tumbé en el suelo,
mirando las estrellas mientras giraban y su enorme silencioso ###080 318.
Finalmente decidí regresar debido a mi hacha.
Yo había estado cortando
un poco de madera y el hacha voló de mi mano en la subida.
E hice lo que
nunca debes hacer cuando esto sucede: miré hacia arriba para ver dónde había ido y
me cayó ў‚¬Ђќ fffooo ў‚¬Ђќ solo me faltaba la cabeza y pensé, ў‚¬"¡Dios mío!
Podría estar trabajando por aquí con un hacha incrustada en mi cráneo y estoy
diez millas de la pista de aterrizaje.
Y nadie en todo el mundo sabe dónde estoy.
ў‚¬ќ
Papi, papi, fue como dijiste
Ahora que los vivos superan a los muertos
De donde vengo es un hilo largo y delgado
A través de un océano.
Por un río de rojo
Ahora que los vivos superan a los muertos
Habla mi idioma