Letras de The Island Where I Come from - Laurie Anderson

The Island Where I Come from (original)

Let me tell you a story about Kokovoko
The island where I come from
The beaches are littered with rotten coconuts
And there are pieces of old skulls lying all around
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd and shake it, shake it
I’ve floated on an icecap with a white polar bear
I’ve floated up and down the golden stairs
I’ve seen whales and caught in sails all twiskeetwee
But me?
I don’t say much
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd
There are lots of people who talk just to hear the sound
The sound, the sound of their own voices
But take an empty shell and put it up to your ear
You can hear the ocean rumbling around in there
Ooo the greasy wheel it goes round
The humming of the breeze it makes a whishing
And whirring sound
The sudden silence when the burning sun goes down
Jewels and sand and rising water
Visions I’ve seen and cries I’ve heard
I can’t put these things into words
Might as well put some beans
In a hollow gourd and shake it, shake it

(traducción)

Déjame contarte una historia sobre Kokovoko
La isla de donde vengo
Las playas están llenas de cocos podridos
Y hay pedazos de cráneos viejos tirados por todas partes.
Joyas y arena y agua creciente
Visiones que he visto y llantos que he oído
No puedo poner estas cosas en palabras
También podría poner algunos frijoles
En una calabaza hueca y agítalo, agítalo
He flotado en un casquete polar con un oso polar blanco
He flotado arriba y abajo de las escaleras doradas
He visto ballenas y atrapado en velas todo twiskeetwee
¿Pero yo?
no digo mucho
Joyas y arena y agua creciente
Visiones que he visto y llantos que he oído
No puedo poner estas cosas en palabras
También podría poner algunos frijoles
En una calabaza hueca
Hay muchas personas que hablan solo para escuchar el sonido.
El sonido, el sonido de sus propias voces
Pero toma un caparazón vacío y ponlo en tu oreja
Puedes escuchar el océano retumbando por ahí
Ooo la rueda grasienta da vueltas
El zumbido de la brisa hace un susurro
Y zumbido
El silencio repentino cuando el sol abrasador se pone
Joyas y arena y agua creciente
Visiones que he visto y llantos que he oído
No puedo poner estas cosas en palabras
También podría poner algunos frijoles
En una calabaza hueca y agítalo, agítalo