Traducción de la letra de la canción The Language Of The Future - Laurie Anderson

The Language Of The Future (original)

Our pilot has informed us that we are about to attempt a crash landing
Please extinguish all cigarettes.
Place your tray tables in their upright,
locked position
Your Captain says: Please do not panic
Your Captain says: Place your head in your hands
Captain says: Place your head on your knees
Captain says: Put your hands on your head.
Put your hands on your knees!
(heh-heh)
This is your Captain
Have you lost your dog?
We are going down
We are all going down, together
As it turned out, we were caught in a downdraft and rammed into a bank.
It was, in short, a miracle.
But afterwards I was terrified of getting onto
planes.
The moment I started walking down that aisle, my eyes would clamp shut
and I would fall into a deep, impenetrable sleep
(YOU DON’T WANT TO SEE THIS …
YOU DON’T WANT TO BE HERE …
HAVE YOU LOST YOUR DOG?)
Finally, I was able to remain conscious, but I always had to go up to the
forward cabin and ask the stewardesses if I could sit next to them: «Hi!
Uh, mind if I join you?»
They were always rather irritated--«Oh,
all right (what a baby)"--and I watched their uniforms crack as we made
nervous chitchat
Sometimes even this didn’t work, and I’d have to find one of the other
passengers to talk to.
You can spot these people immediately.
There’s one on
every flight.
Someone who’s really on _your_ wavelength
I was on a flight from L.A. when I spotted one of them, sitting across the
aisle.
A girl, about fifteen.
And she had this stuffed rabbit set up on her
tray table and she kept arranging and rearranging the rabbit and kind of waving
to it: «Hi!»
«Hi there!»
And I decided: This is the one _I_ want to sit next to.
So I sat down and we
started to talk and suddenly I realized she was speaking an entirely different
language.
Computerese
A kind of high-tech lingo
Everything was circuitry, electronics, switching
If she didn’t understand something, it just «didn't scan.»
We talked mostly about her boyfriend.
This guy was never in a bad mood.
He was in a bad mode
Modey kind of a guy
The romance was apparently kind of rocky and she kept saying: «Man oh man you
know like it’s so digital!»
She just meant the relationship was on again,
off again
Always two things switching
Current runs through bodies and then it doesn’t
It was a language of sounds, of noise, of switching, of signals
It was the language of the rabbit, the caribou, the penguin, the beaver
A language of the past
Current runs through bodies and then it doesn’t
On again
Off again
Always two things switching
One thing instantly replaces another
It was the language of the Future
Put your knees up to your chin
Have you lost your dog?
Put your hands over your eyes
Jump out of the plane
There is no pilot
You are not alone
This is the language of the on-again off-again future
And it is Digital
And I answered the phone and I heard a voice and the voice said:
Please do not hang up
We know who you are
Please do not hang up
We know what you have to say
Please do not hang up
We know what you want
Please do not hang up
We’ve got your number:
One …
Two …
Three …
Four

(traducción)

Nuestro piloto nos ha informado que estamos a punto de intentar un aterrizaje forzoso
Por favor apague todos los cigarrillos.
Coloque sus mesas de bandeja en su posición vertical,
posición bloqueada
Tu Capitán dice: Por favor, no entres en pánico.
Tu Capitán dice: Pon tu cabeza en tus manos
Capitán dice: Pon tu cabeza sobre tus rodillas
Capitán dice: Pon tus manos sobre tu cabeza.
¡Pon tus manos sobre tus rodillas!
(je je)
Este es tu capitán
¿Has perdido a tu perro?
estamos bajando
Todos vamos hacia abajo, juntos
Resultó que nos atrapó una corriente descendente y nos estrelló contra un banco.
Fue, en resumen, un milagro.
Pero después me aterrorizaba subirme
aviones
En el momento en que comencé a caminar por ese pasillo, mis ojos se cerraron
y caería en un sueño profundo e impenetrable
(NO QUIERES VER ESTO...
NO QUIERES ESTAR AQUÍ…
¿HAS PERDIDO A TU PERRO?)
Finalmente, pude permanecer consciente, pero siempre tenía que subir al
camarote de proa y preguntar a las azafatas si podía sentarme junto a ellas: «¡Hola!
Uh, ¿te importa si me uno a ti?»
Siempre estaban bastante irritados: «Oh,
está bien (qué bebé) "- y vi sus uniformes romperse mientras hacíamos
charla nerviosa
A veces, incluso esto no funcionaba, y tenía que encontrar uno de los otros
Pasajeros con los que hablar.
Puedes detectar a estas personas de inmediato.
hay uno en
cada vuelo
Alguien que está realmente en _tu_ longitud de onda
Estaba en un vuelo desde L.A. cuando vi a uno de ellos, sentado al otro lado del
pasillo.
Una niña, de unos quince años.
Y ella tenía este conejo de peluche instalado en su
mesa de la bandeja y ella siguió arreglando y reorganizando el conejo y agitando
a ella: «¡Hola!»
"¡Hola!"
Y decidí: Este es junto al que me quiero sentar.
Así que me senté y nos
Empecé a hablar y de repente me di cuenta de que estaba hablando de una manera completamente diferente.
idioma.
Informático
Una especie de jerga de alta tecnología
Todo era circuitos, electrónica, conmutación.
Si ella no entendió algo, simplemente "no se escaneó".
Hablamos sobre todo de su novio.
Este tipo nunca estuvo de mal humor.
Estaba en un mal modo
Modey tipo de chico
Aparentemente, el romance fue un poco rocoso y ella seguía diciendo: «Hombre, oh, hombre, tú
¡Sé que es tan digital!»
Ella solo quiso decir que la relación estaba de nuevo,
apagado otra vez
Siempre dos cosas cambiando
La corriente corre a través de los cuerpos y luego no
Era un lenguaje de sonidos, de ruido, de cambios, de señales
Era la lengua del conejo, del caribú, del pingüino, del castor
Un lenguaje del pasado
La corriente corre a través de los cuerpos y luego no
De nuevo
Apagado otra vez
Siempre dos cosas cambiando
Una cosa reemplaza instantáneamente a otra
Era el lenguaje del Futuro
Pon tus rodillas hasta tu barbilla
¿Has perdido a tu perro?
Pon tus manos sobre tus ojos
Saltar del avión
No hay piloto
Usted no está solo
Este es el lenguaje del futuro intermitente
Y es Digital
Y contesté el teléfono y escuché una voz y la voz dijo:
Por favor, no cuelgues.
Sabemos quién eres
Por favor, no cuelgues.
Sabemos lo que tienes que decir
Por favor, no cuelgues.
Sabemos lo que quieres
Por favor, no cuelgues.
Tenemos tu número:
Uno …
Dos …
Tres …
cuatro