Traducción de la letra de la canción The Mysterious "J" - Laurie Anderson

The Mysterious "J" (original)

But I think I can picture this 'J' scribbling away and laughing…
Although the first time I saw the Bible re-enacted was sometime in the 70s,
and there was a cable TV show in the Midwest and Bible study groups would act
out parts of the Bible, but these were pretty low budget productions,
and shot in a church basement or somebody’s rec room, and all the prophets had
towels wrapped around their heads for turbans, but you could see the tags,
the ones with the washing instructions, sort of sticking out in back
There were very few women on these tapes.
They tended to be the odd shepherdess
or dancing girl bit part
Then last year I was invited to perform in Israel, and I was very excited
because I wanted to see Jerusalem, where this mysterious 'J' had spent her life
writing and working, and the Gulf War had made me even more curious.
So I did some asking around, some informal research, and I talked to an
Israeli woman who was living in New York, and she was really having a hard time
living there
And she was always complaining about American men, and she’d say: «You know,
American men are such wimps, I mean, they’re always talking about their
feelings»
And I said:"They are?"
And she said she really liked Israeli men because they were so tough and
because they all had guns
And I said: «Guns?
you like guys with guns?»
And she said she did and went on about how terrible it was that Clinton wanted
to reduce the army, and she was so adamant about this that I started to get
kind of worried.
Yeah, I thought, yeah that’s true, what are all these military
people going to do when they lose their jobs?
And then I thought: Well, hang on, we’ve got all these service industries now,
things like psychotherapy, and the military approach to psychotherapy would
really be kind of perfect, really efficient and fast, you know:
«Listen, you are nothing, you are a worm!
And if you don’t get that mother
complex solved by 0400 hours you are dead meat!»

(traducción)

Pero creo que puedo imaginarme a esta 'J' garabateando y riéndose...
Aunque la primera vez que vi la Biblia recreada fue en los años 70,
y había un programa de televisión por cable en el Medio Oeste y los grupos de estudio de la Biblia actuarían
partes de la Biblia, pero eran producciones de bastante bajo presupuesto,
y disparado en el sótano de una iglesia o en la sala de recreo de alguien, y todos los profetas habían
toallas envueltas alrededor de sus cabezas como turbantes, pero se podían ver las etiquetas,
los que tienen las instrucciones de lavado, como sobresaliendo en la parte posterior
Había muy pocas mujeres en estas cintas.
Solían ser alguna que otra pastora
o parte de la bailarina
Luego, el año pasado me invitaron a actuar en Israel y estaba muy emocionada.
porque quería ver Jerusalén, donde esta misteriosa 'J' había pasado su vida
escribir y trabajar, y la Guerra del Golfo me había despertado aún más curiosidad.
Así que hice algunas preguntas, una investigación informal y hablé con un
Mujer israelí que vivía en Nueva York y realmente estaba pasando por un momento difícil.
vivir aqui
Y ella siempre se quejaba de los hombres americanos, y decía: «Sabes,
Los hombres estadounidenses son tan débiles, quiero decir, siempre están hablando de sus
sentimientos"
Y yo dije: "¿Son ellos?"
Y dijo que realmente le gustaban los hombres israelíes porque eran muy duros y
porque todos tenian armas
Y yo dije: «¿Armas?
te gustan los chicos con armas?»
Y ella dijo que sí y continuó sobre lo terrible que era que Clinton quisiera
para reducir el ejército, y ella era tan inflexible sobre esto que comencé a ponerme
algo preocupada.
Sí, pensé, sí, eso es verdad, ¿qué son todos estos militares?
va a hacer la gente cuando pierda su trabajo?
Y luego pensé: Bueno, espera, tenemos todas estas industrias de servicios ahora,
cosas como la psicoterapia, y el enfoque militar de la psicoterapia
ser realmente perfecto, realmente eficiente y rápido, ya sabes:
«¡Escucha, no eres nada, eres un gusano!
Y si no consigues esa madre
¡Complejo resuelto a las 0400 horas eres carne muerta!»