Traducción de la letra de la canción The Ouija Board - Laurie Anderson

The Ouija Board (original)

About this time, like a lot of New Yorkers who find themselves on the West
Coast, I got interested in various aspects of California’s versions of the
occult
We would sit around at night while the Santa Ana winds howled outside and ask
questions to the ouija board
I found out a lot of information on my past 9,361 human lives on this planet
My first life was as a raccoon
And then you were a cow
And then you were a bird
And then you were a hat, spelled the Ouija
We said «a hat?»
We couldn’t figure it out
Finally we guessed that the feathers from the bird had been made into a hat.
Is this true?
Yes, spelled the Ouija
Hat counts as half life
And then?
Hundreds and hundreds of rabbis
Now this is apparently my first life as a woman, which should explain quite a
few things
Eventually though, the Ouija’s written words seemed to take on a personality,
a kind of a voice.
Finally we began to ask the board if the Ouija would be
willing to appear to us in some other form
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT-
The Ouija seemed like it was about to crash
Please, please, what can we do, we were nagging now, so you will show yourself
to us in some other manifestation?
You should lurk.
You should L-U-R-K.
Lurk
Now I never really figured out how to lurk in my own place, even though it was
only a rented place, but I did find myself looking over my shoulder a lot
And every sound that drifted in seemed to be a version of this phantom voice
whispering in a code that I could never crack

The Ouija Board (traducción)

Por esta época, como muchos neoyorquinos que se encuentran en el Oeste
Coast, me interesé en varios aspectos de las versiones de California del
oculto
Nos sentábamos por la noche mientras los vientos de Santa Ana aullaban afuera y preguntábamos
preguntas a la tabla de ouija
Descubrí mucha información sobre mis últimas 9361 vidas humanas en este planeta.
Mi primera vida fue como un mapache
Y luego eras una vaca
Y luego eras un pájaro
Y luego eras un sombrero, deletreado la Ouija
Dijimos «¿un sombrero?»
No pudimos resolverlo
Finalmente adivinamos que las plumas del pájaro se habían convertido en un sombrero.
¿Es esto cierto?
Sí, deletreado la Ouija
El sombrero cuenta como vida media
¿Y luego?
Cientos y cientos de rabinos
Ahora bien, esta es aparentemente mi primera vida como mujer, lo que debería explicar bastante
pocas cosas
Eventualmente, sin embargo, las palabras escritas de la Ouija parecieron adquirir una personalidad,
una especie de voz.
Finalmente comenzamos a preguntarle a la junta si la Ouija sería
dispuesto a aparecer ante nosotros de alguna otra forma
OLVÍDALO
OLVÍDALO
OLVÍDALO
OLVÍDALO
OLVÍDALO
OLVÍDALO-
La Ouija parecía que estaba a punto de estrellarse
Por favor, por favor, ¿qué podemos hacer? Estábamos regañando ahora, así que te mostrarás
a nosotros en alguna otra manifestación?
Deberías acechar.
Deberías L-U-R-K.
Acechar
Ahora nunca descubrí realmente cómo acechar en mi propio lugar, a pesar de que era
solo un lugar alquilado, pero me encontré mirando por encima del hombro mucho
Y cada sonido que entraba parecía ser una versión de esta voz fantasma.
susurrando en un código que nunca podría descifrar