Traducción de la letra de la canción The Salesman - Laurie Anderson

The Salesman (original)

Now the book is called Stories from the Nerve Bible, and what I mean by the
Nerve Bible is the body.
And parts of the body appear and disappear throughout
the book, adding up to a kind of self-portrait, although not a very
naturalistic one.
And I used the word Bible in the title of this book because
the first really strange stories I remember hearing were Bible stories
And these stories were completely amazing;
about parting oceans,
and talking snakes.
And people really seemed to believe these stories,
and I’m talking about adults.
Adults, who mainly just did the most mundane
things imaginable-mowing their lawns and throwing potluck parties-they all
believed in these wild stories, and they would sit around and discuss them in
the most matter-of-fact way.
So, in a way, I was introduced to a special local
form of surrealism at an early age
And so there was always a question in my mind about what’s actually true,
and what is just another art form
Now I’ve always been interested in trying to define what makes up the late
twentieth century American, for example.
And so, as an artist, I’ve always
thought my main job was to be a spy, to use my eyes and ears, and find some of
the answers
For example, I like to hang around the banks of phones in airports,
one of my favorite listening posts, and eavesdrop on conversations.
Now I usually travel on the same schedule as salesmen, and after lunch these
guys call into the main office.
And I just stand there at the phones,
listening in and taking notes for my portrait of the American salesman
Uh, Frank?
Listen, Frank, you know, I hate to say this about Brad, I mean we both know
he’s got a heck of a job-
Yeah.
Yeah.
Oh, you’re so right
But you know, we both know that Brad just isn’t pulling his weight,
you know what I mean?
And I’m not saying this just because we’re both up for
the same Safeway account
So this book is really a collection of voices and stories, as well as portraits
of people that I’ve met along the way

(traducción)

Ahora el libro se llama Stories from the Nerve Bible, y lo que quiero decir con el
La biblia del nervio es el cuerpo.
Y partes del cuerpo aparecen y desaparecen a lo largo
el libro, sumando una especie de autorretrato, aunque no muy
uno naturalista.
Y usé la palabra Biblia en el título de este libro porque
las primeras historias realmente extrañas que recuerdo haber escuchado eran historias bíblicas
Y estas historias fueron completamente asombrosas;
sobre la separación de los océanos,
y serpientes parlantes.
Y la gente realmente parecía creer estas historias,
y estoy hablando de adultos.
Adultos, que principalmente solo hacían lo más mundano.
cosas imaginables, cortar el césped y organizar fiestas compartidas, todos ellos
creían en estas historias salvajes, y se sentaban y discutían sobre ellas en
la forma más práctica.
Entonces, en cierto modo, me presentaron a un local especial
forma de surrealismo a una edad temprana
Y entonces, siempre hubo una pregunta en mi mente sobre qué es realmente cierto,
y lo que es solo otra forma de arte
Ahora bien, siempre me ha interesado tratar de definir qué constituye la última
estadounidense del siglo XX, por ejemplo.
Y así, como artista, siempre he
Pensé que mi trabajo principal era ser un espía, usar mis ojos y oídos, y encontrar algunos de los
las respuestas
Por ejemplo, me gusta andar por los bancos de teléfonos en los aeropuertos,
una de mis publicaciones de escucha favoritas y escucha conversaciones a escondidas.
Ahora suelo viajar en el mismo horario que los vendedores, y después del almuerzo estos
los chicos llaman a la oficina principal.
Y solo me quedo ahí en los teléfonos,
escuchando y tomando notas para mi retrato del vendedor estadounidense
¿Franco?
Escucha, Frank, ya sabes, odio decir esto sobre Brad, quiero decir que ambos sabemos
tiene un gran trabajo-
Sí.
Sí.
Oh, tienes toda la razón
Pero ya sabes, ambos sabemos que Brad simplemente no está haciendo su parte,
¿Sabes a lo que me refiero?
Y no digo esto solo porque ambos estemos dispuestos a
la misma cuenta de Safeway
Así que este libro es realmente una colección de voces e historias, así como retratos
de personas que he conocido en el camino