Traducción de la letra de la canción The Soul Is a Bird - Laurie Anderson

The Soul Is a Bird (original)

Now, as press, this didn’t really seem like a great way to advertise concerts,
but it sounded like fun anyway
And I stayed at the palace in one of the former king’s harem houses.
Each of the king’s wives had had her own house guarded by a pair of animals.
A bear and a fox, for example.
By the time I got there, years later,
the menagerie had dwindled a bit: my house was guarded by two tropical fish
Bali was extremely hot in the afternoons, and the conversations with the prince
drifted along randomly from topic to topic.
The prince was a bon vivant,
trained in Paris, and he spoke excellent English.
And when he wasn’t in the
palace he was out on the bumpy back roads racing cars.
So we talked about cars,
a subject I know absolutely nothing about, And I felt that as far as
representing the Western world was going, I was failing pretty dismally
Then, on the second night, the prince served an elaborate feast of Balinese
dishes.
At the end of the meal, the conversation slowed to a halt,
and after a few minutes of silence he asked:
«Would you like to see the cremation tapes of my father?»
The tapes were several hours long, and were a record of the elaborate
three-month ceremony shot by the BBC
When the king died the whole country went to work building an enormous funeral
pyre for him.
After months of preparation, during which time the corpse
continues to reside in the living room, they hoisted the body to the top of
this rickety, extremely flammable structure, and lit a match.
The delicate
tower crumbled almost immediately, and the king’s body fell to the ground with
a sickening thud.
Suddenly, everyone began to cheer
Later, I learned that the Balinese believe that the soul is a bird,
and that when the body falls, it shakes the bird loose and gives it a head
start on its way to heaven

(traducción)

Ahora, como prensa, esto realmente no parecía una gran manera de anunciar conciertos,
pero sonaba divertido de todos modos
Y me quedé en el palacio en una de las casas del harén del antiguo rey.
Cada una de las esposas del rey había tenido su propia casa custodiada por un par de animales.
Un oso y un zorro, por ejemplo.
Cuando llegué allí, años después,
la colección de fieras había disminuido un poco: mi casa estaba custodiada por dos peces tropicales
Bali era extremadamente calurosa por las tardes, y las conversaciones con el príncipe
se desplazó aleatoriamente de un tema a otro.
El príncipe era un bon vivant,
se formó en París y hablaba un inglés excelente.
Y cuando no estaba en el
palacio estaba en las carreteras secundarias llenas de baches de carreras de autos.
Entonces hablamos de autos,
un tema del que no sé absolutamente nada, y sentí que en lo que respecta a
representar al mundo occidental iba, estaba fallando bastante
Luego, en la segunda noche, el príncipe sirvió un elaborado festín de comida balinesa.
platos.
Al final de la comida, la conversación se ralentizó hasta detenerse,
y después de unos minutos de silencio preguntó:
«¿Te gustaría ver las cintas de la cremación de mi padre?»
Las cintas tenían varias horas de duración y eran un registro de la elaborada
ceremonia de tres meses filmada por la BBC
Cuando el rey murió, todo el país se puso a trabajar en la construcción de un enorme funeral.
pira para él.
Después de meses de preparación, tiempo durante el cual el cadáver
continúa residiendo en la sala de estar, izaron el cuerpo a la parte superior de
esta estructura destartalada y extremadamente inflamable, y encendió una cerilla.
el delicado
torre se derrumbó casi de inmediato, y el cuerpo del rey cayó al suelo con
un golpe repugnante.
De repente, todos comenzaron a animar.
Más tarde supe que los balineses creen que el alma es un pájaro,
y que cuando el cuerpo cae, sacude al ave y le da una cabeza
iniciar su camino al cielo