Traducción de la letra de la canción The Stranger - Laurie Anderson

The Stranger (original)

A stranger came into our town at twilight
He said he had chosen our town out of all the other towns
He said, «Roll out the red carpet.»
He said, «I'm the one you have been waiting for.»
He said, «I've come to serve you--no questions asked.
So let’s make a deal.»
He said, «So put her here.
Let’s shake on it.
Give me five.»
He said, «I've got a five-year plan.
And we mean business.
So put her here.
Let’s shake on it.»
It’s the one with the pool
It’s the one on the corner with the big garage
It’s the one with the fir tree in the front yard
Leave the lights on.
It’s twilight
Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not see the log
that is in your own eye?
Or how can you say to your brother, «Brother let me take out the speck that is
in your eye,» when you yourself do not see the log that is in your own eye
You hypocrite!
First take the log out of your own eye and then you will see
clearly to take out the speck that is in your brother’s eye

The Stranger (traducción)

Un extraño vino a nuestra ciudad al anochecer
Dijo que había elegido nuestro pueblo entre todos los demás pueblos
Él dijo: «Desplegar la alfombra roja».
Él dijo: «Soy el que has estado esperando».
Él dijo: «He venido a servirle, sin hacer preguntas.
Así que hagamos un trato.»
Él dijo: «Entonces, póngala aquí.
Vamos a sacudirlo.
Dame cinco."
Él dijo: «Tengo un plan de cinco años.
Y hablamos en serio.
Así que ponla aquí.
Vamos a sacudirlo.»
es el de la piscina
Es el de la esquina con el garaje grande.
Es el que tiene el abeto en el patio delantero.
Deja las luces encendidas.
es el crepúsculo
¿Por qué ves la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no ves la leña?
que está en tu propio ojo?
¿O cómo puedes decir a tu hermano: «Hermano, déjame sacar la mota que está
en tu ojo», cuando tú mismo no ves la viga que está en tu propio ojo
¡Hipócrita!
Saca primero la viga de tu propio ojo y entonces verás
claramente para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano