Traducción de la letra de la canción The Visitors - Laurie Anderson

The Visitors (original)

A group of American minimal artists were on a goodwill trip to China.
Near the end of their visit, they stopped in a remote province where few
Americans had ever gone.
One of the Chinese hosts seemed to be very confused
about the United States.
He kept asking questions like: «Is it true that
Americans ride airplanes … to work?»
«Is it true that all your food is made
in factories?»
One of the artists was a conceptualist whose specialties was theories about
information and truth.
He decided to try out one of his theories on the host
So when the host asked, «Is it true you have robots in your houses?
«he said, «Yes, yeah.
We have lots of them.
It’s true.»
The host asked, «Is it true that Americans live on the moon?»
The artist said, «Yes, it’s true.
A lot of us live there.
In fact, we go there all the time.»
In this province, however, the word for moon was the same as the word for
heaven.
The hosts were amazed that Americans traveled to heaven.
They were even more amazed that we were able to come back--that we went to
heaven all the time
They look like us
They act like us
Remember us
They are not us

(traducción)

Un grupo de artistas minimalistas estadounidenses estaban en un viaje de buena voluntad a China.
Cerca del final de su visita, se detuvieron en una provincia remota donde pocos
Los estadounidenses habían ido alguna vez.
Uno de los anfitriones chinos parecía estar muy confundido.
sobre los Estados Unidos.
Seguía haciendo preguntas como: «¿Es cierto que
Los estadounidenses viajan en aviones... ¿para trabajar?»
«¿Es verdad que toda tu comida está hecha
¿en fábricas?"
Uno de los artistas era un conceptualista cuyas especialidades eran las teorías sobre
información y verdad.
Decidió probar una de sus teorías sobre el huésped.
Entonces, cuando el anfitrión preguntó: «¿Es cierto que tienen robots en sus casas?
«Él dijo: «Sí, sí.
Tenemos muchos de ellos.
Es cierto."
El presentador preguntó: «¿Es cierto que los estadounidenses viven en la luna?»
El artista dijo: «Sí, es cierto.
Muchos de nosotros vivimos allí.
De hecho, vamos allí todo el tiempo.»
En esta provincia, sin embargo, la palabra luna era la misma que la palabra
cielo.
Los anfitriones estaban asombrados de que los estadounidenses viajaran al cielo.
Estaban aún más asombrados de que pudiéramos regresar, de que fuéramos a
cielo todo el tiempo
se parecen a nosotros
actúan como nosotros
Recuerdanos
ellos no son nosotros