Traducción de la letra de la canción Transitory Life - Laurie Anderson

Transitory Life (original)

It’s a good time far bankers and winners and sailors
With their stories of jackpots and islands of pleasure
They keep their treasures locked in Iron Mountain
Locked in Iron mountain
They’re sailing through this transitory life
They’re moving through this transitory life
It takes a Iong time far a mouse to realize he’s in a trap
But once he does, something inside him never stops trembling
And grandma in the pancake makeup she never wore in life
Lies there in her shiny black coffin looks just like a piano
She made herself a bed inside my ear
She made herself a bed inside my ear
And every night I hear
We’re sailing through this transitory life
We’re moving through this transitory life
When the doctor says: congratulations, it’s a boy!
Where do aII the dream baby girls, those possible pearls, go?
Lorrine and Susan with the brown eyes
And lovely Irene and difficult but beautiful Betty
And tiny tiny Juanita?
They’re sailing through this transitory life
They’re moving through this transitory life
Afraid to breathe, afraid to rise
We run and run in this transitory life
Tipped off balance we fall like Iight
We land on water in this transitory life
We fall like light on water and water turns to ice
Everything keeps changing in this transitory life
Everything keeps changing in this transitory life

Transitory Life (traducción)

Es un buen momento para los banqueros, los ganadores y los marineros.
Con sus historias de jackpots e islas de placer
Guardan sus tesoros encerrados en Iron Mountain
Encerrado en la montaña de hierro
Están navegando a través de esta vida transitoria
Se están moviendo a través de esta vida transitoria
A un ratón le lleva mucho tiempo darse cuenta de que está en una trampa
Pero una vez que lo hace, algo dentro de él nunca deja de temblar.
Y la abuela con el maquillaje de panqueques que nunca usó en vida
Yace allí en su ataúd negro brillante que parece un piano
Ella se hizo una cama dentro de mi oreja
Ella se hizo una cama dentro de mi oreja
Y cada noche escucho
Estamos navegando a través de esta vida transitoria
Nos estamos moviendo a través de esta vida transitoria
Cuando el médico dice: ¡felicidades, es un niño!
¿Adónde van todas las niñas soñadas, esas posibles perlas?
Lorrine y Susan con los ojos marrones
Y la encantadora Irene y la difícil pero hermosa Betty
¿Y la diminuta Juanita?
Están navegando a través de esta vida transitoria
Se están moviendo a través de esta vida transitoria
Miedo de respirar, miedo de levantarme
Corremos y corremos en esta vida transitoria
Desconcertados, nos caemos como la luz
Aterrizamos en el agua en esta vida transitoria
Caemos como la luz sobre el agua y el agua se convierte en hielo
Todo sigue cambiando en esta vida transitoria
Todo sigue cambiando en esta vida transitoria