Traducción de la letra de la canción Voices on Tape - Laurie Anderson

Voices on Tape (original)

Was ist das Prinzip?
What is the principle?
Das Prinzip ist folgenes:
The principle is as follows:
Klang besteht aus Wellen
Sound is composed of waves
Wenn die Wellen sich zu Formen beginnen, horen wir das als Klang
When the wave form begins, we hear it as sound
Sie sind nicht mehr hörbar, sie bewegen sich langsamer
But after the sound has disappeared, the waves continue to travel
Dies ist ein normaler Raum
This is a normal room
Niemand hat ihn seit 1955 betreten
No one has been in this room since 1955
Aber er ist immor noch voller langsam sich bewegen der Wellen.
Die Stimmen und
Klange längst verflossener jahre darstellen
However, it is still full of slowly traveling waves.
The original sound and
voices continue to move back and forth
Mit starken Stereo-mikrofonen, war es uns moglich diese Klange aufzunehmen,
und sie in horbare Satze urzuwandeln
With sensitive stereo-microphones, we were able to record these waves,
and then translate them back into their original form: words
Ich bin hier.
(I am here.)
Goethe ist ein Diplomat.
(Goethe is a diplomat.)
So viele Licht hier.
(So many lights here.)

Voices on Tape (traducción)

¿Cuál es el principio?
¿Cuál es el principio?
El principio es el siguiente:
El principio es el siguiente:
El sonido consiste en ondas.
El sonido se compone de ondas.
A medida que las olas comienzan a formarse, lo escuchamos como sonido.
Cuando comienza la forma de onda, la escuchamos como un sonido.
Ya no son audibles, se mueven más lentamente.
Pero después de que el sonido ha desaparecido, las ondas continúan viajando.
Esta es una habitación normal.
Esta es una habitación normal.
Nadie ha entrado desde 1955.
Nadie ha estado en esta sala desde 1955.
Pero todavía está lleno de olas que se mueven lentamente.
Las voces y
Representando los sonidos de años pasados.
Sin embargo, todavía está lleno de ondas que viajan lentamente.
El sonido original y
las voces continúan moviéndose de un lado a otro
Con potentes micrófonos estéreo, pudimos grabar estos sonidos
y transformarlas en oraciones audibles
Con micrófonos estéreo sensibles, pudimos grabar estas ondas,
y luego traducirlos de nuevo a su forma original: palabras
Estoy aquí.
(Estoy aquí.)
Goethe es diplomático.
(Goethe es un diplomático.)
Tantas luces aquí.
(Tantas luces aquí.)