Traducción de la letra de la canción Walk the Dog - Laurie Anderson

Walk the Dog (original)

I saw a lot of trees today.
And they were all made of wood
Well, they were wooden trees—and they were made entirely of wood
Well, I came home today and you were all on fire.
Your shirt was on fire
And your hair was on fire.
And flames were licking all around your feet
And I did not know what to do.
And then a thousand violins began to play
And I really did not know what to do then, so I just decided to go out—
And walk the dog
I went to the movies, and I saw a dog thirty feet high
And this dog was made entirely of light.
And he filled up the whole screen
And his eyes were long hallways.
He had those long, echoing, hallway eyes
I turned on the radio and I heard a song by Dolly Parton.
And she was singing:
Oh!
I feel so bad!
I feel so sad!
I left my mom and I left my dad
And I just want to go home now
I just want to go back to my Tennessee mountain home now
Well, you know she’s not gonna go back home.
And I know she’s not gonna go back
home
And she knows she’s never gonna go back there
And I just want to know who’s gonna go and walk her dog.
(Her dog.)
Oh!
I feel so bad.
I feel so sad
But not as bad as the night I wrote this song
Close your eyes.
OK.
Now imagine you’re at the most wonderful party.
OK
Delicious food.
Uh-huh.
Interesting people.
Uh-mm.
Terrific music.
Mm mmh
NOW OPEN THEM!

Walk the Dog (traducción)

Vi muchos árboles hoy.
Y todos eran de madera
Bueno, eran árboles de madera, y estaban hechos completamente de madera.
Bueno, llegué a casa hoy y estabas en llamas.
Tu camisa estaba en llamas
Y tu cabello estaba en llamas.
Y las llamas lamían todo alrededor de tus pies
Y yo no sabía qué hacer.
Y luego mil violines comenzaron a tocar
Y realmente no sabía qué hacer entonces, así que simplemente decidí salir—
y pasear al perro
Fui al cine y vi un perro de diez metros de altura
Y este perro estaba hecho completamente de luz.
Y llenó toda la pantalla
Y sus ojos eran largos pasillos.
Tenía esos ojos largos y resonantes de pasillo.
Encendí la radio y escuché una canción de Dolly Parton.
Y ella estaba cantando:
¡Vaya!
¡Me siento tan mal!
¡Me siento tan mal!
Dejé a mi mamá y dejé a mi papá
Y solo quiero irme a casa ahora
Solo quiero volver a mi hogar en las montañas de Tennessee ahora
Bueno, sabes que ella no va a volver a casa.
Y sé que ella no va a volver
casa
Y ella sabe que nunca va a volver allí
Y solo quiero saber quién irá a pasear a su perro.
(Su perro.)
¡Vaya!
Me siento tan mal.
Me siento tan mal
Pero no tan malo como la noche en que escribí esta canción
Cierra tus ojos.
ESTÁ BIEN.
Ahora imagina que estás en la fiesta más maravillosa.
DE ACUERDO
Comida deliciosa.
UH Huh.
Gente interesante.
Uh-mm.
musica genial
Mm mmh
¡AHORA ÁBRELOS!