Traducción de la letra de la canción Word of Mouth - Laurie Anderson

Word of Mouth (original)

In 1980, as part of a project called Word of Mouth, I was invited,
along with eleven other artists, to go to Ponape, a tiny island in the middle
of the Pacific.
The idea was that we’d sit around talking for a few days and
that the conversations would be made into a talking record
The first night we were all really jet-lagged.
But as soon as we sat down the
organizers set up all these mics and switched on thousand-watt light bulbs,
and we tried our best to seem as intelligent as possible
Television had just come to Ponape a week before we arrived, and there was a
strong excitement around the island, as people crowded around the few sets
Then the day after we arrived, in a bizarre replay of the first TV show ever
broadcast to Ponape, prisoners escaped from a jail, broke into the radio
station and murdered the DJ.
Then they went off on a rampage through the jungle
armed with lawnmower blades.
In all, four people were murdered in cold blood
Detectives, flown in from Guam to investigate, swarmed everywhere
At night we stayed around in our cottages listening out into the jungle
Finally the local chief decided to hold a ceremony for the murder victims.
The artist Marina Abramović and I went, as representatives of our group,
to film it
The ceremony was held in a large thatched lean-to, and most of the ceremony
involved cooking beans in pits and brewing a dark drink from roots.
The smell was overwhelming.
Dogs careened around barking, and everybody seemed
to be having a fairly good time, as funerals go
After a few hours, Marina and I were presented to the chief, who was sitting on
a raised platform above the pits.
We’d been told we couldn’t turn our backs on
the chief at any time, or ever be higher than he was.
So we scrambled up onto
the platform with our film equipment and sort of duck-waddled up backwards to
the chief
As a present I brought one of those Fred Flintstone cameras, the kind where the
film canister is also the body of the camera, and I presented it to the chief.
He seemed delighted and began to click off pictures.
He wasn’t advancing the
film between shots, but since we were told we shouldn’t speak unless spoken to,
I wasn’t able to inform him that he wasn’t going to get twelve pictures,
but only one, very, very complicated one
After a couple more hours, the chief lifted his hand and there was absolute
silence
All the dogs had suddenly stopped barking.
We looked around and saw the dogs.
All their throats had been simultaneously cut, and their bodies,
still breathing, pierced with rods, were turning on the spits.
The chief
insisted we join in the meal, but Marina had turned green, and I asked if we
could just have ours to go
They carefully wrapped the dogs in leaves and we carried their bodies away

(traducción)

En 1980, como parte de un proyecto llamado Word of Mouth, fui invitado,
junto con otros once artistas, para ir a Ponape, una pequeña isla en el medio
del Pacífico.
La idea era que nos sentáramos a hablar durante unos días y
que las conversaciones se convertirían en un registro hablado
La primera noche todos estábamos realmente desfasados.
Pero tan pronto como nos sentamos en el
los organizadores configuraron todos estos micrófonos y encendieron bombillas de luz de mil vatios,
e hicimos todo lo posible para parecer lo más inteligentes posible
La televisión acababa de llegar a Ponape una semana antes de que llegáramos, y había un
fuerte entusiasmo alrededor de la isla, ya que la gente se aglomeraba alrededor de los pocos sets
Luego, al día siguiente de nuestra llegada, en una extraña repetición del primer programa de televisión
transmitido a Ponape, los presos se escaparon de una cárcel, irrumpieron en la radio
estación y asesinó al DJ.
Luego se fueron en un alboroto a través de la jungla
armado con cuchillas de cortacésped.
En total, cuatro personas fueron asesinadas a sangre fría
Detectives, traídos en avión desde Guam para investigar, pululaban por todas partes
Por la noche nos quedamos en nuestras cabañas escuchando a la jungla
Finalmente, el jefe local decidió realizar una ceremonia para las víctimas del asesinato.
La artista Marina Abramović y yo fuimos, como representantes de nuestro grupo,
para filmarlo
La ceremonia se llevó a cabo en un gran cobertizo con techo de paja, y la mayor parte de la ceremonia
involucró cocinar frijoles en pozos y preparar una bebida oscura a partir de raíces.
El olor era abrumador.
Los perros corrían alrededor ladrando, y todo el mundo parecía
pasar un buen rato, como van los funerales
Después de unas horas, Marina y yo fuimos presentados al jefe, que estaba sentado en
una plataforma elevada sobre los fosos.
Nos habían dicho que no podíamos dar la espalda
el jefe en cualquier momento, o nunca ser más alto de lo que era.
Así que trepamos a
la plataforma con nuestro equipo de filmación y como un pato hacia atrás para
el jefe
Como regalo traje una de esas cámaras de Fred Flintstone, de esas en las que el
El bote de película es también el cuerpo de la cámara, y se lo presenté al jefe.
Parecía encantado y comenzó a hacer clic en las imágenes.
No estaba avanzando en el
película entre tomas, pero como nos dijeron que no deberíamos hablar a menos que nos hablaran,
No pude informarle que no iba a conseguir doce fotos,
pero solo uno, muy, muy complicado
Después de un par de horas más, el jefe levantó la mano y hubo absoluta
silencio
Todos los perros habían dejado de ladrar de repente.
Miramos alrededor y vimos a los perros.
Todas sus gargantas habían sido cortadas simultáneamente, y sus cuerpos,
aún respirando, atravesados ​​por varas, daban vueltas en los asadores.
El jefe
insistí en que nos uniéramos a la comida, pero Marina se había puesto verde y le pregunté si
podría tener el nuestro para llevar
Envolvieron cuidadosamente a los perros en hojas y nos llevamos sus cuerpos