Traducción de la letra de la canción Yankee See - Laurie Anderson

Yankee See (original)

Well I had a dream and in it I was teaching cave people how to use blenders and
toasters.
I drive up to the cave in my car.
Hey hey hey hey hey hey hey.
In my car
And there they are banging their heads against the walls of the cave.
And I say: Hey folks!
Listen, you’re doing it the hard way.
Lemme show you a
thing or two.
One.
Two.
Three.
Four
Well I was trying to think of something to tell you about myself,
and I came across this brochure they’re handing out in the lobby.
And it says everything I wanted to say--only better
It says: Laurie Anderson, in her epic performance of United States Parts 1
through 4, has been baffling audiences for years with her special blend of
music … slides … films … tapes … films (did I say films?) …
hand gestures and more.
Hey hey hey hey hey hey hey!
(Much more.)
Let’s take a look around the stage at what we like to call The System--i.e.
, the highly sophisticated (very expensive) state-of-the-art gadgetry with
which I cast my spell
Now let me tell you something: this stuff does not grow on trees
Well I was out in L.A. recently on music business, and I was just sitting there
in the office filling them in on some of my goals
And I said: Listen, I’ve got a vision.
I see myself as part of a long tradition
of American humor.
You know--Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Elmer Fudd,
Roadrunner, Yosemite Sam
And they said;
«Well actually, we had something a little more adult in mind.»
And I said: «OK!
OK!
Listen, I can adapt!»
Lucy I’m home.
Lucy, I’m home!
LUCY?
I’m home!
I wonder what happened to her?

Yankee See (traducción)

Bueno, tuve un sueño y en él estaba enseñando a la gente de las cavernas cómo usar licuadoras y
tostadoras
Conduzco hasta la cueva en mi coche.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
En mi carro
Y ahí están golpeándose la cabeza contra las paredes de la cueva.
Y yo digo: ¡Hola gente!
Escucha, lo estás haciendo de la manera difícil.
Déjame mostrarte un
cosa o dos.
Uno.
Dos.
Tres.
cuatro
Bueno, estaba tratando de pensar en algo para contarles sobre mí,
y me encontré con este folleto que están repartiendo en el vestíbulo.
Y dice todo lo que quería decir, solo que mejor
Dice: Laurie Anderson, en su épica actuación de Estados Unidos Partes 1
a 4, ha desconcertado al público durante años con su mezcla especial de
música... diapositivas... películas... cintas... películas (¿he dicho películas?)...
gestos con las manos y más.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
(Mucho más.)
Echemos un vistazo alrededor del escenario a lo que nos gusta llamar El Sistema, es decir.
, los artilugios de última generación altamente sofisticados (muy caros) con
que lanzo mi hechizo
Ahora déjame decirte algo: esto no crece en los árboles
Bueno, estuve en Los Ángeles recientemente en el negocio de la música, y estaba sentado allí
en la oficina informándoles sobre algunos de mis objetivos
Y yo dije: Escucha, tengo una visión.
Me veo como parte de una larga tradición
del humor americano.
Ya sabes: Bugs Bunny, el Pato Lucas, Porky Pig, Elmer Fudd,
Correcaminos, Yosemite Sam
Y ellos dijeron;
«Bueno, en realidad, teníamos algo un poco más adulto en mente».
Y yo dije: «¡Vale!
¡DE ACUERDO!
¡Escucha, me puedo adaptar!»
Lucía, estoy en casa.
¡Lucía, estoy en casa!
¿LUCIA?
¡Estoy en casa!
¿Me pregunto qué le habrá sucedido a ella?