Traducción de la letra de la canción Fényév Távolság - Leander Kills

Fényév Távolság (original)

Lehet számtalan hely,
ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet, létezik ő is,
aki többre képes az embernél.
Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
máskor megriaszt egy álom,
hogy a hang,
hogy a csend,
hogy a fény,
hogy a tűz,
már nem vigyáz e cseppnyi földre,
s el kell mennünk mindörökre.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Hát itt ez a hely,
amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet,
amit sokszor nem nagyon értek még.
Néha könnyebb lenne elmenekülni,
tiszta fénybe merülni,
de a jel, ami szól,
de a hang, ami hív.
még nem mond semmit, meddig érek s lesz-e út, hogy visszaérjek.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Nekem itt van dolgom, nekem itt vannak álmaim…

Fényév Távolság (traducción)

Puede haber innumerables lugares
que es más bella y mejor que nuestra Tierra.
Tal vez él existe,
que puede hacer más que el hombre.
Añoro una distancia desconocida,
otra vez un sueño te asustará
ese sonido
ese silencio
esa luz
ese fuego
ya no le importa esta gota de tierra,
y tenemos que ir para siempre.
Una distancia de un año luz,
Solo escucho, solo miro.
Una tierra de luz,
para ver un milagro para toda la vida.
Miro su pureza, pero no entiendo
Escucho sus voces y no puedo alcanzar
ahí está el mar, aquí está mi barco.
Pues bien, este es el sitio
que felizmente dejaría muchas veces.
Y aquí está la vida,
que a menudo no entiendo realmente todavía.
A veces sería más fácil escapar,
sumergirse en luz clara
pero el signo que habla
sino la voz que llama.
todavía no dice nada, cuánto tiempo tendré y habrá una manera de que vuelva.
Una distancia de un año luz,
Solo escucho, solo miro.
Una tierra de luz,
para ver un milagro para toda la vida.
Miro su pureza, pero no entiendo
Escucho sus voces y no puedo alcanzar
ahí está el mar, aquí está mi barco.
Tengo negocios aquí, tengo sueños aquí...