Traducción de la letra de la canción Om jag fick - Lena Philipsson

Om jag fick (original)

Du går förbi
Du lämnar spår
Du trampar på frusen mark
Där ingen har gått
Du väntar tyst
Du tänder eldar
Och talar ditt språk
Som ingen förstår
Och min längtan kan bedröva mej
Den längtan utan namn
Ska nattens skuggor söva mej
Ska månen djuplöst gömma sig
Och glömma att jag vilat stilla i din famn
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vink från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Säg vem du är
Som rör mej så
Vart har du kommit från
Vart är du på väg
En enda man
En enda människa
Har fått mej att känna allt
Jag drömt om att få
Och min kärlek når en horisont
Den vågar det den vill
Jag har försökt att glömma dej
Försökt att börja om igen
Så ser jag dej, och viljan räcker inte till
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vind från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Nångongång ska mitt hjärta glömma dej
Som en dröm försvann i grynningen
Nånongång så ska jag glömma kärleken
Men inte dej
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vind från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Ja, jag älskar dej

Om jag fick (traducción)

pasas caminando
estas dejando huellas
Pisas suelo helado
Donde nadie ha ido
estas esperando en silencio
enciendes fuegos
Y habla tu idioma
que nadie entiende
Y mi anhelo puede afligirme
Ese anhelo sin nombre
¿Deberían las sombras de la noche ponerme a dormir?
Si la luna se esconde profundamente
Y olvidar que aún descansé en tus brazos
Si pudiera volar libre
Si tengo vientos y mar
Para obedecer la más mínima pista de mí
Si tuviera el poder de la palabra
Para llegar a todas las estrellas que existen
todavía te amaría
Dime quien eres
Eso me toca tanto
de donde vienes
Adónde vas
Un hombre soltero
Una persona soltera
me ha hecho sentir todo
soñé con conseguir
Y mi amor llega a un horizonte
se atreve a lo que quiere
He estado tratando de olvidarte
Traté de empezar de nuevo
Así te veo, y no basta la voluntad
Si pudiera volar libre
Si tengo vientos y mar
Para obedecer la más mínima brisa de mí
Si tuviera el poder de la palabra
Para llegar a todas las estrellas que existen
todavía te amaría
A veces mi corazón te olvidará
Como un sueño desaparecido en el amanecer
Algún día me olvidaré del amor.
Pero no tú
Si pudiera volar libre
Si tengo vientos y mar
Para obedecer la más mínima brisa de mí
Si tuviera el poder de la palabra
Para llegar a todas las estrellas que existen
todavía te amaría
Sí te quiero