Traducción de la letra de la canción Weak Strong Heart - Leona Naess

Weak Strong Heart (original)

I have a weak strong heart
Suffers every time we are apart
In my small room
Carries the dark and the gloom
Of every long day
In my window the trees they sway
And it’s so hard to find you
In this cold world designed to
Bleed you, grieve you
And the dark nights proceed through
And it’s so hard to find you
In this cold world designed to
Bleed you, grieve you
And the dark nights proceed through
He has a mean, mean way
Don’t listen to his heart what to say
Goes to the river, crosses the bridge
Leaves his possessions if they don’t come with
And it’s so hard to find you
In this cold world designed to
Bleed you, grieve you
And the dark nights proceed through
And it’s so hard to find you
In this cold world designed to
Plead you, bleed you
And the dark nights proceed through
So ho-hollow, so hollow without you
I have a girl’s, girl’s play
When I say go I mean her to stay
You should know this by now
How many women does it take
To show you how?
And it’s so hard to find you
In this cold world designed to
Bleed you, grieve you
And the dark nights proceed through
And it’s so hard to find you
In this cold world designed to
Bleed you, grieve you
And the dark nights proceed through
And it’s so hard to find you
In this cold world designed to
Bleed you and grieve you
And the dark nights proceed through

(traducción)

Tengo un corazón débil y fuerte.
sufre cada vez que estamos separados
En mi cuarto pequeño
Lleva la oscuridad y la penumbra
De todos los días largos
En mi ventana los árboles se balancean
Y es tan difícil encontrarte
En este mundo frío diseñado para
Sangrarte, afligirte
Y las noches oscuras avanzan
Y es tan difícil encontrarte
En este mundo frío diseñado para
Sangrarte, afligirte
Y las noches oscuras avanzan
Él tiene una manera mala, mala
No escuches a su corazón qué decir
va al río, cruza el puente
Deja sus posesiones si no vienen con
Y es tan difícil encontrarte
En este mundo frío diseñado para
Sangrarte, afligirte
Y las noches oscuras avanzan
Y es tan difícil encontrarte
En este mundo frío diseñado para
Suplicarte, sangrarte
Y las noches oscuras avanzan
Tan ho-hueco, tan hueco sin ti
Tengo un juego de niña, niña
Cuando digo que se vaya, quiero decir que se quede
Deberías saber esto ahora
cuantas mujeres se necesitan
¿Para mostrarte cómo?
Y es tan difícil encontrarte
En este mundo frío diseñado para
Sangrarte, afligirte
Y las noches oscuras avanzan
Y es tan difícil encontrarte
En este mundo frío diseñado para
Sangrarte, afligirte
Y las noches oscuras avanzan
Y es tan difícil encontrarte
En este mundo frío diseñado para
Sangrarte y afligirte
Y las noches oscuras avanzan