Traducción de la letra de la canción Fous À Lier - Les Innocents

Fous À Lier (original)

fous àlier
contre réverbères et marées
fous àlier
aux coins des ruelles, enlacés
fous àenfermer
sur un océan de peupliers
qu’en faire des villes?
des porches, des cafés
des squares poussière
des usines oùl'on danse
sinon un asile
pour s’y laisser attacher
chair contre chair
délicieuse démence
il n’y rien àpromettre
juste faire en sorte,
si le ciel est le maître
de rester encore…
fous àlier
de Sébastopol àVilliers
fous àlier
dans les cours, sous les escaliers
vous seuls voyez
cette camisole vous relier
qu’en faire du temps?
sinon un ami sûr
qui, dès que l’on se touche
file comme un chat
et, tout en redoutant
son poison àl'usure
retourner, sans une douche
céleste, àcet état
pas besoin de promettre
mais prier chaque jour
que Vénus le permette
et l’on restera toujours…
fous àlier
sur les belvédères, les paliers
fous àlier
le long des murs, trop occupés
àrallier
Eden, Mercure ou l'éternité
fous àlier
sous les immeubles en consrtuction
fous àlier
nos lèvres àla perfection
fous àlier
emmêlés aux pieds des piliers

Fous À Lier (traducción)

Hombres Locos
contra farolas y mareas
Hombres Locos
en las esquinas de los callejones, entrelazados
loco por encerrar
sobre un océano de álamos
¿Qué hacer con las ciudades?
porches, cafés
cuadrados de polvo
fabricas donde bailamos
si no un asilo
para apegarse a él
piel a piel
deliciosa locura
no hay nada que prometer
solo asegúrate,
si el cielo es el amo
quedarme de nuevo...
Hombres Locos
de Sebastopol a Villiers
Hombres Locos
en los patios, debajo de las escaleras
solo tu ves
esta camiseta te conecta
que hacer con el tiempo
si no un amigo seguro
que, tan pronto como tocamos
girar como un gato
y, mientras temía
es veneno para usar
volver, sin ducha
celeste, en este estado
no hay necesidad de prometer
pero reza todos los días
venus lo permite
y siempre permaneceremos...
Hombres Locos
en miradores, rellanos
Hombres Locos
a lo largo de las paredes, demasiado ocupado
para reunir
Edén, Mercurio o la eternidad
Hombres Locos
bajo edificios en construcción
Hombres Locos
nuestros labios a la perfección
Hombres Locos
enredado a los pies de los pilares