Traducción de la letra de la canción Sur La Terre Arrosée - Les Innocents

Sur La Terre Arrosée (original)

C’est une plante
Loin de notre terre
Par-dessus les ttes
De nos hmisphres
Et le corps imbib
De la plus fine liqueur
Je vais y amarrer
Mon bateau moteur
L-bas sur la berge
On m’attend dnud
Dans les herbes vierges
Et les bougainvilliers
De mon corps prisonnier
D’une lourde pesanteur
Je rve dnud sans pudeur
Et je foule les jardins
Que je raserai demain
Oui je foule quelques heures
Juste un sol meilleur
Juste une terre meilleure
Loin de ma comte
A jamais envole
Comme un mal de tte
Je me suis rveill
Sur la terre arrose
De la plus fine lueur
O viennent s’abmer
Les bateaux moteur
Dans mon corps prisonnier
D’une lourde pesanteur
Je rvais dnud
Sans pudeur
Et je foule des jardins
Que je raserai demain
Oui je foule quelques heures
Juste un sol meilleur
Juste une terre meilleure.

Sur La Terre Arrosée (traducción)

es una planta
Lejos de nuestra tierra
sobre las cabezas
De nuestros hemisferios
Y el cuerpo empapado
Del mejor licor
amarraré allí
mi bote a motor
Abajo en la orilla
me esperan dnud
En las hierbas vírgenes
y buganvillas
De mi cuerpo encarcelado
de peso pesado
Sueño con desnudez desvergonzada
Y camino por los jardines
Que me afeitaré mañana
Sí piso unas horas
Simplemente mejor tierra
Solo una tierra mejor
Lejos de mi conde
Siempre vuela lejos
como un dolor de cabeza
Me desperté
En la tierra agua
De la luz más fina
donde vienen a hundirse
barcos a motor
En mi cuerpo prisionero
de peso pesado
yo iba a dnud
descaradamente
Y piso jardines
Que me afeitaré mañana
Sí piso unas horas
Simplemente mejor tierra
Sólo una tierra mejor.