Traducción de la letra de la canción Le lac Saint Sébastien - Les Ogres De Barback, Anne Sylvestre

Le lac Saint Sébastien (original)

Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je ne comprends pas ces humains
Ils sont si pleins de turbulences
Je crois qu’ils ont peur du silence
Ils s’imaginent réfléchir
Moi, je sais c’que ça veut dire
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Oh, je leur expliquerais bien
Qu’il faut qu’il n’y ait pas un souffle
Ou bien l’image se boursoufle
On ne distingue plus le fond
Le ciel est comme un viux chiffon
Mais près de moi vit une humaine
J la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Elle dit que nous sommes cousins
Que les humains sont très liquides
Mais ils ne sont pas translucides
Où sont leurs truites, leurs brochets?
Il faut croire qu’ils les cachaient
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Sans doute ils n’y comprennent rien
L’eau qu’ils possèdent, ils la salissent
Ils y jettent leurs immondices
Et quand elle est bien polluée
Disent qu’il faut la purifier
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Ils sont étranges, ces humains
Quand ils détournent des rivières
Ils sont parfois très en colère
Si elles vont regagner leur lit
Après avoir tout englouti
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je crois qu’ils ne font pas le lien
Entre toutes les eaux du monde
Moi, je sais qu’elles correspondent
Et qu’en la plus petite flaque
Il y a l’espérance d’un lac
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Ils se battent comme des chiens
Ils sont chiens quand ça les arrange
Et puis se prennent pour des anges
Comme si d'être ce qu’ils sont
Leur donnait un mauvais frisson
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Ils s’improvisent magiciens
Ils déracinent et ils bétonnent
Ils font le vide et puis s'étonnent
Que les saisons aillent de travers
Et que s'étende le désert
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je refroidis, l’hiver s’en vient
Bientôt se formera ma glace
Dessous, j’aurai toute la place
Pour moi le gel est bienvenu
Je n’aime pas les arbres nus
Tiens, se dit le lac Saint-Sébastien
Je vais rêver à ces humains
Ils seront encore là, j’espère
Quand mes eaux redeviendront claires
Et que se poseront les huards
Pourvu qu’ils n’aient pas de retard
Et que près de moi cette humaine
Ait traversé l’hiver sans peine
Qu’elle vienne avec les oiseaux
Me parler la langue de l’eau

Le lac Saint Sébastien (traducción)

Aquí, dicho lago San Sebastián
No entiendo a estos humanos.
Están tan llenos de turbulencia
creo que le tienen miedo al silencio
Se imaginan pensando
Yo, sé lo que eso significa
Aquí, dicho lago San Sebastián
Oh, les explicaría
Que no debe haber un respiro
O bien la imagen es ampollas
Ya no podemos distinguir el fondo.
El cielo es como un trapo viejo
Pero cerca de mí vive un humano
la veo cuando camina
Y si a veces habla fuerte
Ella conoce el lenguaje del agua.
Aquí, dicho lago San Sebastián
ella dice que somos primos
Que los humanos somos muy liquidos
pero no son transparentes
¿Dónde están sus truchas, sus lucios?
Supongo que los estaban escondiendo.
Aquí, dicho lago San Sebastián
Probablemente no entiendan
El agua que tienen, la ensucian
tiran su porqueria ahi
Y cuando está bien contaminado
Di que necesita ser purificado
Pero cerca de mí vive un humano
la veo cuando camina
Y si a veces habla fuerte
Ella conoce el lenguaje del agua.
Aquí, dicho lago San Sebastián
Son extraños estos humanos
Cuando desvían los ríos
A veces están muy enojados.
Si vuelven a su cama
Después de tragarlo todo
Aquí, dicho lago San Sebastián
Creo que no hacen la conexión.
Entre todas las aguas del mundo
Yo, sé que coinciden
Y en el charco más pequeño
Hay la esperanza de un lago
Pero cerca de mí vive un humano
la veo cuando camina
Y si a veces habla fuerte
Ella conoce el lenguaje del agua.
Aquí, dicho lago San Sebastián
pelean como perros
Son perros cuando les conviene.
Y luego pensar que son ángeles
Como para ser lo que son
Les dio una mala emoción
Aquí, dicho lago San Sebastián
Improvisan magos
Arrancan y hormigonan
Se vacían y luego se preguntan
Deja pasar las estaciones
Y deja que el desierto se extienda
Pero cerca de mí vive un humano
la veo cuando camina
Y si a veces habla fuerte
Ella conoce el lenguaje del agua.
Aquí, dicho lago San Sebastián
Me estoy enfriando, se acerca el invierno.
Pronto se formará mi hielo
Debajo, tendré toda la habitación
Para mi la escarcha es bienvenida
No me gustan los árboles desnudos.
Aquí, dicho lago San Sebastián
Soñaré con estos humanos
Todavía estarán allí, espero
Cuando mis aguas vuelvan a ser claras
Y lo que aterrizarán los bribones
Siempre que no lleguen tarde
Y que a mi lado este humano
Logró pasar el invierno sin esfuerzo
Que ella venga con los pájaros
Háblame el lenguaje del agua