Traducción de la letra de la canción Ah! si j'avais… - Les Tit' Nassels

Ah! si j'avais… (original)

Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi

(traducción)

Ah si tuviera unas tijeras
te cortare en mil pedazos
Tener pedazos de ti mi amor
Al menos hasta el final de mis días.
sería demasiado pesado
Ah si tuviera un cortador
cortaría mi corazón
Para esparcirlo ahí en tu piel
Y hazte un abrigo
yo no estaría caliente
Ah si tuviera una cuchilla
dejaría el fantasma
Para nunca verte partir
Yo que odia los recuerdos
me haría sonreír
me haría morir
Oh, si tuviera un cuchillo
Lo deslizaré allí en tu espalda
Cicatrices por territorio
Heridas abiertas solo para verte allí
Detener la pera
De todos modos, si tuviera una cosa que corte
seria para que no te pierdas
todo el amor que te tengo
Mi dependienta, mi pequeña rata
Falta mas que eso
Pero si tuviera un martillo
Haré una canción de mierda
Ah si tuviera este martillo
no me haría todas estas preguntas
Ah si tuviera unas tijeras
Oh, si tuvieras unas tijeras
Ah si tuviera un cortador
Oh, si tuvieras un cortador
Ah si tuviera una cuchilla
Ah, si tuvieras una cuchilla
Oh, si tuviera un cuchillo
Oh, si tuvieras un cuchillo
Finalmente cosas que cortan lo que