Traducción de la letra de la canción Comme dit verlaine - Les Tit' Nassels

Comme dit verlaine (original)

Si j’ai du bitume dans la voix
Et du brouillard dans ma guitare
C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires
Et qu’il fait froid sur les trottoirs
Au parlement aux tours d’ivoire
On rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’grandis pas, si j’marche pas droit
Si j’traîne la nuit dans ma musique
C’est qu’y’a trop d’mômes qui sont sans voix
Sur l’pas d' la porte de la boutique
Alors qu’là-haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’cours les rues et les bistrots
Si j’pleure parfois sous les étoiles
C’est qu’y’a du rêve sous mon paletot
Et qu’j’aimerais bien mettre les voiles
Et pas finir dans le ruisseau…
Un peu poivrot un peu bancal
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Et si j’vous dis qu’j’ai pas d’histoire
Guerre d’Algérie ou Kosovo
Y’a du présent dans ma mémoire
La misère noire et pas d’boulot
C’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire
Et des gamins sur les trottoirs
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !

Comme dit verlaine (traducción)

Si tengo betún en mi voz
Y niebla en mi guitarra
Es porque está oscuro en nuestros recuerdos
Y hace frío en las aceras
En el parlamento de las torres de marfil
Soñamos con escribir nuestra página de historia
Como dijo Verlaine pobre Gaspard
¿Naciste demasiado pronto o demasiado tarde?
no tienes odio
solo tienes problemas...
y la ira
Si no crezco, si no camino derecho
Si arrastro la noche en mi música
Es que hay demasiados niños que se quedan sin palabras
En la puerta de la tienda
Mientras allá arriba le damos la vuelta a la ley
Negocio de culo, negocio de dinero
Como dijo Verlaine pobre Gaspard
¿Naciste demasiado pronto o demasiado tarde?
no tienes odio
solo tienes problemas...
y la ira
Si corro por las calles y los bistrós
Si a veces lloro bajo las estrellas
es que hay un sueño debajo de mi abrigo
Y que quisiera zarpar
Y no acabar en el arroyo...
un poco borracho un poco torcido
Como dijo Verlaine pobre Gaspard
¿Naciste demasiado pronto o demasiado tarde?
no tienes odio
solo tienes problemas...
y la ira
Y si te digo que no tengo historia
Guerra de Argelia o Kosovo
Hay un presente en mi memoria
Miseria negra y sin trabajo
Es que empujé solo en la oscuridad
Sangre seca en tus banderas
Pero hay Verlaine en mi memoria
Y niños en las aceras
Para ellos empieza hoy, ¡la vida!
Para ellos empieza hoy, ¡la vida!