Traducción de la letra de la canción J'ai merdé - Les Tit' Nassels

J'ai merdé (original)

Les grosses aiguilles et la trotteuse
N’ont aucun effet sur moi
A l’heure où ton ventre se creuse
Je trouve une parade, profil bas…
Une excuse, une esquive, un prétexte bien pensé
Pour te faire comprendre que j’ai d’autres priorités
Que de me sustenter alors que j’dois ranger l’garage
Par pile de deux, en parallèle et à tous les étages !
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !
Tes grosses papilles si généreuses
N’auront jamais raison d’mon foie
Lorsque je siffle ma roteuse
Avec mes potes au bar-tabac !
Une dérogation officieuse que je m’octroie
Quand on refait le monde, on r’garde pas l’heure on fait un choix
Alors que se nourrir c’est secondaire ma douce, ma tendre
Nous, on construit l’avenir… des trucs que tu peux pas comprendre
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !
Je grapille chaque seconde précieuse
Pour trouver le tube de l’année
Je vais finir par te traiter d’chieuse
Si tu me laisses pas composer !
L’inspiration ma grande, c’est pas donné à tout le monde
C’est une torture j’te jure et ça peut prendre des plombes
Alors qu’faire un steak-frites, y’a pas besoin d’sortir de l’ENA
Ca y est j’ai trouvé un titre, ça s’appelle «Ne me quitte pas»
J’ai merdé, c’est pas ma faute à moi
Si les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers avant chaque repas !
J’ai merdé, c’est pas ma faute ma belle
Y’a toujours en dernière minute, un taf, une mission qui m’appellent !

J'ai merdé (traducción)

Manos grandes y de segunda mano.
no tiene efecto en mi
En un momento en que tu vientre está hueco
Encuentro una parada, perfil bajo...
Una excusa, una esquiva, un pretexto bien pensado
Para hacerte entender que tengo otras prioridades
Que sostenerme cuando tengo que ordenar el garaje
¡En pilas de dos, en paralelo y en todos los pisos!
La jodí, no es mi culpa
¡Si las manecillas del reloj retroceden antes de cada comida!
La jodí, no es mi culpa chica
¡Siempre hay en el último minuto, un trabajo, una misión que me llama!
Tus grandes papilas gustativas tan generosas
Nunca sacaré lo mejor de mi hígado
Cuando silbo mi roteuse
¡Con mis amigos en el bar de tabaco!
Una exención no oficial que me concedo
Cuando rehacemos el mundo, no miramos el tiempo, tomamos una decisión
Mientras la alimentación es secundaria mi dulce, mi tierna
Estamos construyendo el futuro... cosas que no puedes entender
La jodí, no es mi culpa
¡Si las manecillas del reloj retroceden antes de cada comida!
La jodí, no es mi culpa chica
¡Siempre hay en el último minuto, un trabajo, una misión que me llama!
Estoy perdiendo cada precioso segundo
Para encontrar el hit del año
Terminaré llamándote perra
Si no me dejas componer!
Inspiración querida, no se le da a todos
Es una tortura, lo juro y puede durar una eternidad.
Mientras hace un bistec y papas fritas, no hay necesidad de salir de la ENA
Eso es lo que encontré un título, se llama "No me dejes"
La jodí, no es mi culpa
¡Si las manecillas del reloj retroceden antes de cada comida!
La jodí, no es mi culpa chica
¡Siempre hay en el último minuto, un trabajo, una misión que me llama!