Traducción de la letra de la canción Je prends du bide - Les Tit' Nassels

Je prends du bide (original)

Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner
Une cent millième rengaine, un témoign'âge du cap passé
Oui mais voilà…
Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes
Car ma balance s’est emballée
Le compteur dépasse les bornes
Deux, trois écarts mal négociés
Et puis voilà…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !
Passer un hiver en été, ça me branche plus que tout
Et me goinfrer en oisiveté, ne rien faire d’autre qu'être nous
Moi ça me va !
Croquer la chanson rien que pour toi
Me rassasier de l’auditoire
Sucrer surtout ne plus saler les paroles de notre histoire
Voici le résultat…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !
Du superflu dans mon confort, du gras même un peu sur les bords
D’la cellulite sur l’ambition, deux, trois kilos de frustration !
L’embonpoint collé aux idéaux, une carence en alter ego
D’la peau d’orange entre toi et moi, des p’tits bourrelets de mauvaise foi…
Passée la trentaine, j’aurais aimé nous épargner
Une cent millième rengaine, un témoignage du cap passé
Oui mais voilà
Aujourd’hui, ça prend des proportions énormes
Car ma balance s’est emballée
Le compteur dépasse les bornes
Deux, trois écarts mal négociés Et puis voilà…
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je suis à bout !
Je prends du bide, je prends des rides
Je prends des bides, je prends même des joues… je gonfle !

Je prends du bide (traducción)

Después de mis treinta, desearía habernos perdonado
Una melodía cienmilésima, un testimonio de la edad del curso pasado
si pero aqui esta...
Hoy, toma proporciones enormes
Porque mi escala se dejó llevar
El contador excede los límites
Dos, tres gaps mal negociados
Por lo tanto, allí…
Tomo flop, tomo arrugas
Tomo flop, estoy agotado!
Tomo flop, tomo arrugas
Tomo flacidez, incluso tomo mejillas... ¡Me hincho!
Pasar un invierno en verano, me excita más que nada
Y atiborrarme de ociosidad, no hacer nada más que ser nosotros
¡Estoy bien!
Crunch la canción sólo para ti
Satisfacerme con la audiencia
Sobre todo, endulzar ya no salar las palabras de nuestra historia
Aquí está el resultado…
Tomo flop, tomo arrugas
Tomo flop, estoy agotado!
Tomo flop, tomo arrugas
Tomo flacidez, incluso tomo mejillas... ¡Me hincho!
Superfluo en mi comodidad, gordo incluso un poco en los bordes
¡Celulitis por ambición, dos, tres kilos de frustración!
Sobrepeso pegado a los ideales, falta de alter ego
Piel de naranja entre tú y yo, rollitos de mala fe...
Después de mis treinta, desearía habernos perdonado
Estribillo cienmilésima, un testimonio del curso superado
si pero aqui esta
Hoy, toma proporciones enormes
Porque mi escala se dejó llevar
El contador excede los límites
Dos, tres gaps mal negociados Y ahí lo tienes...
Tomo flop, tomo arrugas
Tomo flop, estoy agotado!
Tomo flop, tomo arrugas
Tomo flacidez, incluso tomo mejillas... ¡Me hincho!