Traducción de la letra de la canción L'échappé(e) - Les Tit' Nassels

L'échappé(e) (original)

Ca y est pépé, c’est la dernière pente
C’est l’arrivée au bout de cette descente
Nombre de tes amis ont abandonné
Un à un, tu les as vu céder
Déjà, pépé, tu pers un peu les pédales
Tu dérailles, pépé, et tu t’emballes
Plus assez de force pour serrer les freins
Attention pépé, à rester en chemin
Allez pépé, sur le bord de la route
Toute la famille te tend un bidon, un casse-croûte
Mais tu as le ???
braqué pépé tu ne contrôles plus
Déjà dans le vent ton esprit s’est perdu
A présent, pépé, c’est la dernière ligne droite
Le parcours t’a usé, tu es maigre, et moite
Tes yeux rivés ne voient plus en arrière
Une seule issue couronne ta carrière
Ca y est, pépé, c’est la ligne d’arrivée
On gardera ton vélo pour toujours accroché
C'était une belle course, pleine de rebondissements
Tu as réussi, récupère, maintenant.
Si t’avais vu, pépé, sur le podium, toutes ces fleurs
Et ces gens bien habillés qui étaient là en ton honneur
Pas d’applaudissement, ça s’fait pas apparemment
On avait tous des gueules d’enterrement.

L'échappé(e) (traducción)

Ya está, es la última cuesta
Es el final al final de este descenso
Muchos de tus amigos se han rendido
Uno por uno los viste ceder
Ya, abuelo, estás perdiendo un poco los pedales
Te desvías, abuelo, y te dejas llevar
No más fuerza suficiente para aplicar los frenos
Cuidado abuelo, quédate en el camino
Vamos abuelo, al costado del camino
Toda la familia te pasa una lata, un snack
Pero tienes el???
Robado abuelo estás fuera de control
Ya en el viento se pierde tu mente
Ahora abuelo, es la recta final
El viaje te ha agotado, estás flaco y sudoroso
Tus ojos fijos no pueden ver atrás
Solo un resultado corona tu carrera
Eso es todo abuelo, es la línea de meta
Mantendremos tu bicicleta colgada para siempre.
Fue un gran viaje, lleno de giros.
Lo lograste, recupérate, ahora.
Si hubieras visto, abuelo, en el podio, todas esas flores
Y esas personas bien vestidas que estaban allí en tu honor
Sin aplausos, al parecer no pasa
Todos teníamos caras funky.