Traducción de la letra de la canción La boîte à joujoux - Les Tit' Nassels

La boîte à joujoux (original)

Je thésaurise tes mots doux Dans une petite boîte à joujoux Tel un trésor de
souvenirs Que je conserve contre le pire Un secret au creux de mes mains Je
suis fidèle au parchemin Telle une histoire à découvrir Un parfum de rêves à
venir
Et pourtant le monde d’en face M’angoisse
Je m’autorise des mots d’amour Par SMS ou sur velours Telle une folie
d’adolescent Qui n’en ferait peut-être pas tant Une flamme au coeur du coeur
Les colibets ne m’font pas peur Sur ces mots mal habillés Sortis de ma boîte à
jouets
Et pourtant le monde d’en face Menace
Je revisite les mots d’antan Sur les post-it sur mon écran Tels des vérités qui
rassurent qui nous mènent aussi la vie dure Une quiétude au jour le jour La
quintescence de notre amour Tels des parapluies refermés Sur notre bout d’vie à
mener
Cependant le monde d’en face C'était moi C'était moi
Je thésaurise tes mots doux (je thésaurise tes mots doux) Dans une petite boîte
à joujoux
Je trésorise tes mots doux (je trésorise tes mots doux) Dans une petite boîte à
joujoux

La boîte à joujoux (traducción)

Guardo tus dulces palabras en una cajita de juguetes como un tesoro de
recuerdos que guardo contra lo peor un secreto en la palma de mis manos
soy fiel al pergamino Tal historia por descubrir Un aroma de sueños por
venir
Y sin embargo el mundo de enfrente me preocupa
Me permito palabras de amor Por sms o en terciopelo Como una locura
adolescente que tal vez no haga tanto una llama en el corazón del corazón
Los farsantes no me asustan en estas palabras mal vestidas sacadas de mi caja
juguetes
Y sin embargo, el mundo opuesto amenaza
Reviso las palabras de antaño En los post-its de mi pantalla Como verdades que
tranquilizadores que también nos dificultan la vida. Tranquilidad del día a día.
quintaescencia de nuestro amor como paraguas cerrados al final de nuestra vida
llevar a cabo
Sin embargo, el mundo opuesto era yo, era yo
Acumulo tus dulces naderías (Acumulo tus dulces naderías) En una cajita
juguete
Atesoro tus dulces nadas (Atesoro tus dulces nadas) En una cajita
juguetes