Traducción de la letra de la canción Les pavés - Les Tit' Nassels

Les pavés (original)

Aujourd’hui je fréquente
Une drôle de famille
Qui se veut si présente
Que mon cœur s'éparpille
Dans de sacrées doctrines
De rites a respecter
Et connaître toutes les combines
Pour se faire enfin accepter
Dans cette famille faut s’faire la bise
Dans cette famille faut qu’tu courtise
Être de gauche de surcroit
Un faux brin rebelle toutefois
Faut avoir une grande gueule
Montrer qu’t’es sur de toi
Si tu veux pas rester seul
Ou qu’on t’montre du doigt
Écoute les conseil
Voir les paroles divines
De ce qui ont de la bouteille
Et qui prennent pas de cocaïne
Dans cette famille faut s’faire la bise
Dans cette famille t’oublie la crise
Et tu chante les pavés
Sans pour autant les balancer
On te présente à tout va
A des pros du métier
Qui eux ont fait le bon choix
Réussis à percer
Des hommes à l’intellect
D’une classe supérieur
Qui te servent leur dialecte
Celui du fric et pas du cœur
Dans cette famille faut s’faire la bise
Cirer les pompes de la marquise
Pour vendre ton art aux censeurs
Voir ta tête dans l’téléviseur
Des conseils j’en ai eu
Sur ma façon d'écrire
Que je parlais trop la rue
Qu’on me voyait venir
Que j'étais un ingénu
Une sorte de sans avenir
Alors avec ces trou du cul
J’ai fini sur ces dires
Dans vot' famille faut s’faire la bise
Flatter les gens qu’on méprise
Garder pour vous votre élite
Moi c’t avec les p’tites gens qu’j’habite
Depuis toujours je fréquente
Des gens qui m’donnent des ailes
A la passion si ardente
Que nos cœurs se mêlent
Poésie à dix balles
Moi j’n’aime que c’qui m’tourmente
Vous trouver ça plutôt banal
Écoutez bien nos voix qui chantent
Dans not' famille on s’fait la bise
La belle la vraie qui s'éternise
Et quand viendra l’heure des pavés
C’est vous qui en profiterez
Dans not' famille on s’fait la bise
La belle la vraie qui s'éternise
Et quand viendra l’heure des pavés
C’est vous qui les recevrez

Les pavés (traducción)

hoy frecuento
una familia divertida
Quien quiere estar tan presente
Deja que mi corazón se disperse
en las sagradas doctrinas
De ritos a respetar
Y conoce todos los trucos
Para finalmente ser aceptado
En esta familia hay que besar
En esta familia hay que cortejar
Estar a la izquierda también
Sin embargo, un poco rebelde.
debe tener una boca grande
Demuestra que tienes confianza
Si no quieres estar solo
O señalándote
escuchar consejos
Ver las palabras divinas
De lo que tiene botella
y quien no consume cocaina
En esta familia hay que besar
En esta familia se olvida la crisis
Y cantas los adoquines
sin balancearlos
Te presentamos todo
A los profesionales del oficio
Quién tomó la decisión correcta
Tener éxito en romper
hombres con intelecto
De una clase superior
que te sirven su dialecto
La del dinero y no del corazón
En esta familia hay que besar
Bombas marquesa de cera
Para vender tu arte a los censores
Ver tu cara en la televisión
consejo que tengo
En mi forma de escribir
Que hablé demasiado la calle
Que me vieron venir
Que yo era un ingenioso
Una especie de sin futuro
Así que con estos pendejos
termino con estas palabras
En tu familia hay que besar
Halagar a las personas que desprecias
Mantén tu élite para ti
Yo, es con la gente pequeña en la que vivo
siempre he frecuentado
Gente que me da alas
A la pasión tan ardiente
Deja que nuestros corazones se mezclen
Poesía a diez balas
Yo solo amo lo que me atormenta
Lo encuentras bastante banal
Escucha atentamente nuestras voces cantando
En nuestra familia nos besamos
Lo bello lo verdadero que se arrastra
Y cuando es tiempo de adoquines
te beneficiaras
En nuestra familia nos besamos
Lo bello lo verdadero que se arrastra
Y cuando es tiempo de adoquines
los recibirás