Traducción de la letra de la canción La petite olive - Les Tit' Nassels, Les Wriggles

La petite olive (original)

Julie la p’tite olive
Rêvait de voyager
Mais elle était captive
D’un rameau d’olivier
Elle tanait ses copines à longueur de journée
Avec les Philippines et St Germain des prés
«C'est bon Julie arrête de nous les briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un panier
On est nées pour faire de l’huile d’olive
C’est comme ça c’est la nature
Et c’est très bon avec les endives»
Julie la p’tite olive l’entendait pas de cette oreille
Comme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
«Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
Le monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Moi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Dites-moi donc c’qu’il se passe sur terre
Oh oui siouplait racontez-moi…»
«C'est bon Julie arrête de les lui briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un saladier
On est nées pour faire copines avec les endives
Le soleil lui y s’en tape y connaît rien a l’huile d’olive»
Mais l’astre du jour par sa requête fut ému
Et lui dit rayonnant d’amour: «je vais commencer au début»
Au bout d’une dizaine de mois
Il finissait le préambule
Le big bang et tous ces trucs-là
La naissance des premières cellules
Et Julie l'écoutait passionnée attentive
Ouvrant grand ses oreilles pour n’en point perdre un mot
Mais hélas la vendange tardive des olives
Coupa leur entretien
Avec tout le rameau
«Cette fois Julie c’est terminé
Allez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
T'étais née pour faire de l’huile d’olive
Maintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives»
Mais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
De lumière l’avait gavée pendant qu’il contait ses histoires
Et arrivée au pressoir
Le propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s’asseoir
Et s'écria:
«Oh la bestiole
Allez non de non
C’qu’boudiou j’hallucinions
Par les baloches du cornu
J’ai dû abusé du litron
Cette olive on dirait qu’c’est la couille de Godzilla
Va m’en falloir des endives
Pour contenter c’te bête là»
Et Julie que la joie innonde
Grâce au miracle de la nature
S’est tapée 4 tours du monde
Dans les salons d’l’agriculture
Dans les salons d’l’agriculture…

La petite olive (traducción)

Julie la pequeña oliva
Soñado con viajar
Pero ella estaba cautiva
De una rama de olivo
Ella se burló de sus amigos todo el día
Con Filipinas y St Germain des Prés
"Está bien, Julie, deja de romperlos por nosotros.
Sabes que nuestra vida terminará en una canasta
Nacimos para hacer aceite de oliva
Así es la naturaleza
Y queda muy bien con endibias”
Julie la pequeña oliva no lo oyó así
Como tenía el brío vivo aprovechó el sol
"Usted señor gira casi las 24 horas del día
El mundo que conoces ya has estado alrededor
Estoy atrapado en esta gran rama de madera.
Así que dime qué está pasando en la tierra
Oh, sí, por favor dime…”
"Está bien, Julie, deja de romperlos.
Sabes que nuestra vida terminará en una ensaladera
Nacimos para hacernos amigos de las endibias
Al sol le importa un carajo, no sabe nada de aceite de oliva".
Pero la estrella del día por su pedido se conmovió
Y le dijo radiante de amor: "Empezaré por el principio"
Después de unos diez meses
estaba terminando el preámbulo
El big bang y todo eso
El nacimiento de las primeras células.
Y Julie lo escuchaba apasionadamente atenta
Abriendo bien los oídos para no perderse una palabra
Pero, ay, la cosecha tardía de las aceitunas
Cortar su entrevista
con todo el ramo
"Esta vez, Julie, se acabó
Vamos súbete al camión que nos lleva a Puget
Naciste para hacer aceite de oliva
Ahora cierra la boca y saluda a las endibias"
Pero Julie no sabía que el sol es un gran hablador
De luz la alimentaba mientras contaba sus historias
Y llegó a la prensa
El dueño de la granja necesitaba una silla para sentarse
Y exclamó:
"Ay el bicho
vamos no no
Qué boudiou aluciné
Por los baloches del cornu
Debo haber abusado del litron
Esta aceituna parece la pelota de Godzilla
voy a necesitar endibias
Para satisfacer esta estupidez"
Y Julie que la alegría inunda
Por el milagro de la naturaleza
Haz 4 viajes alrededor del mundo
en ferias agropecuarias
En las ferias agropecuarias...