Traducción de la letra de la canción Ma belle blonde - Les Tit' Nassels

Ma belle blonde (original)

Ma cage thoracique est bien
Trop petite
Mes petits poumons sont bien
Trop étroit
Pour respirer cet aire qui
Sent le souffle qui m’essouffle
Pour aspirer un un avenir
Qui expire entre toi et moi
Ma volonté et bien trop sport adique
Et mon petit corps et bien trop adique
Pour crapoter l’aire que tu me souffle même si j'étouffe
Pour me décider à en finir avec ce désir d’une dernière fois
Car même si j’ai les boules ma belle
Notre amours doit prendre fin ici
Et même si j’ai la trouille ma vieille
Tu ne l’emporta pas tu ne m’emportera pas au paradis
Notre amours si grand devient
Pathétique
Et mon cœur si noir ralentis tic tac tic
On ne reculera pas l’heure fatale qui s’installe
Tu ne passera pas l’hiver
Mais entre mes deux doigts tu continue a faire la fière
Tu me dit que mes discours son
Famélique
Que mes belles paroles ne sont que
Rhétorique
Tu m’embrassera a la moindre faille
Pour un détaille
Moi j’embrasserais tes formes conique
Avec mes poumons en plastique
Car même si j’ai les boules ma belle
Notre amours doit prendre fin ici
Et même si j’ai la trouille ma vieille
Tu ne l’emporta pas tu ne m’emportera pas au paradis
Tu était blonde et belle dans ta robe bleu
Ma jolie demoiselle
T’aurait pas du feu
Tu danse telle une gitane
Un dernière fois ma gauloise
Ce soir je te condamne
C’est sous mes pieds
Que je t'écrase
Et même si j’ai les boules ma belle
Notre amours prendre fin ici
Et même si j’ai la trouille ma vieille
Tant pis je cloperais au paradis
Car même si j’ai les boules ma belle
Notre amours doit prendre fin ici
Et même si j’ai la trouille ma vieille
Tu ne l’emporta pas tu ne m’emportera pas au paradis

Ma belle blonde (traducción)

Mi caja torácica está bien
Demasiado pequeña
Mis pequeños pulmones están bien
Demasiado estrecho
Para respirar este aire que
Siente el aliento que me deja sin aliento
Para anhelar un futuro
Que expira entre tu y yo
Mi voluntad y demasiado deporte adic
Y mi cuerpecito es demasiado adic
A aplaudir el aire que me soplas aunque me asfixie
Para decidirme a acabar con este deseo por última vez
Porque aunque tenga cojones mi hermosa
Nuestro amor debe terminar aquí.
Y aunque tenga miedo mi viejo
No lo tomarás, no me llevarás al cielo
Nuestro amor tan grande se vuelve
Patético
Y mi corazón tan negro lento tic tac tic
No retrasaremos la hora fatal que se acerca
No pasarás el invierno
Pero entre mis dos dedos sigues presumiendo
Me dices que suenan mis discursos
Hambriento
Que mis bellas palabras son solo
Retórica
Me besarás al menor defecto
por un detalle
abrazaría tus formas cónicas
Con mis pulmones de plastico
Porque aunque tenga cojones mi hermosa
Nuestro amor debe terminar aquí.
Y aunque tenga miedo mi viejo
No lo tomarás, no me llevarás al cielo
eras rubia y hermosa con tu vestido azul
Mi hermosa dama
No tendrías un fuego
bailas como una gitana
Una última vez mi Gauloise
Esta noche te condeno
esta debajo de mis pies
que te aplasto
Y aunque tenga cojones mi hermosa
Nuestro amor termina aquí
Y aunque tenga miedo mi viejo
Lástima que iré al paraíso
Porque aunque tenga cojones mi hermosa
Nuestro amor debe terminar aquí.
Y aunque tenga miedo mi viejo
No lo tomarás, no me llevarás al cielo