Traducción de la letra de la canción Même pas mal - Les Tit' Nassels

Même pas mal (original)

J’ai même pas mal, et le sourire plutôt facile
Et j’aime pas mal, quand l’eau arpente tes cils…
Tu m’veux du mal, et c’est presque légitime
J’te fais du mal, mais avant que tu combines
Que tu me joues la grande déprime
Bien avant de partir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Tu piges quedal, tu trouves mes paroles puériles
Dans ce dédale tu rends mon départ difficile!
J’m’en fiche pas mal, on était tout sauf une dream team
J’me fais la malle… avant de commettre un crime
Où je serrai la victime
Bien avant de t’applaudir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Le coup fatal, avec un couteau de cuisine
Putain j’ai mal!
j’sens comme un poids sur la poitrine!
Tu deviens pâle, pourtant c’est mon hémoglobine
J’vois des étoiles…je vois aussi des compiles…
De Sardou sur mes vieux vinyles!!!
Avant mon dernier soupir, je tenais à te dire
Bye, bye my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et d’Obispo!
Bye, Bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Au fond d’un trou!

(traducción)

Ni siquiera me duele, y la sonrisa es bastante fácil.
Y me gusta mucho cuando el agua recorre tus pestañas...
Me quieres mucho, y es casi legítimo
Te lastimé, pero antes te combinas
Que me juegas la gran depresión
Mucho antes de irme, quería decirte
Adiós, adiós, mi bebé llora
Olvidaste dos, tres mierdas
¡Tus discos de James Blunt y D'Obispo!
Adiós, adiós, mi bebé llora
Realmente no me siento triste...
¡Y eso es todo!
Te pones quedal, te parecen infantiles mis palabras
¡En este laberinto me dificultas salir!
Realmente no me importa, éramos cualquier cosa menos un equipo de ensueño
Estoy empacando... antes de cometer un crimen
Donde abracé a la víctima
Mucho antes de aplaudirte, quería decirte
Adiós, adiós, mi bebé llora
Olvidaste dos, tres mierdas
¡Tus discos de James Blunt y D'Obispo!
Adiós, adiós, mi bebé llora
Realmente no me siento triste...
¡Y eso es todo!
El golpe fatal, con un cuchillo de cocina
¡Maldita sea me duele!
¡Siento como un peso en mi pecho!
Te pones pálido, pero es mi hemoglobina
Veo estrellas… También veo compilaciones…
De Sardou en mis viejos vinilos!!!
Antes de mi último aliento, quería decirte
Adiós, adiós, mi bebé llora
Olvidaste dos, tres mierdas
¡Tus discos de James Blunt y Obispo!
Adiós, adiós, mi bebé llora
Realmente no me siento triste...
¡Por un agujero!