Traducción de la letra de la canción Plaie mobile - Les Tit' Nassels

Plaie mobile (original)

Certaines situations font mal
Physiquement rien que d’y penser
On n’y peut rien c’est viscéral
Il suffit de les évoquer
Cette douleur n’vous atteint pas
Vous dites c’est bon pour les chochottes
Souriant, vous jouez les gros bras
Faîtes le malin devant les potes
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Sur un doigt, un marteau frapper
Racler les mains sur le goudron
Dans la porte un doigt se coincer
Marcher pieds nus sur un chardon
Plein de choses désagréables
Qui nous pourrissent un peu la vie
Oui mais le plus abominable
Arrive un peu après minuit
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Dans les rues on manifeste
On veut tous leurs démissions
Le président n' fait pas un geste
Sourd à nos revendications
Le soir on se couche l’humeur sombre
Le corps et l’esprit fatigués
On ignore que dans la pénombre
Le pire peut encore arriver
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Ils sont pompiers ou chevaliers
Cow-boys ou indiens cherokees
La nuit y’a pas à tortiller…
Tous les playmobil sont gris

Plaie mobile (traducción)

Algunas situaciones duelen
Físicamente solo de pensarlo
No podemos evitarlo, es visceral
Solo menciónalos
este dolor no te alcanza
Dices que es bueno para las mariquitas
Sonriendo, juegas los brazos grandes
Presume frente a los homies
El que no tiene hijos
realmente no puedo entender
Que si no tienes mucho cuidado
En la oscuridad, tienes que apretar los dientes
Es un dolor
Que alcanza hasta al más varonil
Es eso de andar por error
De noche, en un Playmobil
En un dedo un golpe de martillo
Raspe sus manos en el alquitrán
En la puerta se mete un dedo
Caminar descalzo sobre un cardo
muchas cosas desagradables
Que estropean un poco nuestras vidas
si pero lo mas abominable
Llegar un poco después de la medianoche.
El que no tiene hijos
realmente no puedo entender
Que si no tienes mucho cuidado
En la oscuridad, tienes que apretar los dientes
Es un dolor
Que alcanza hasta al más varonil
Es eso de andar por error
De noche, en un Playmobil
En las calles protestamos
Todos queremos sus renuncias.
El presidente no se mueve
Sordos a nuestras demandas
Por la noche nos acostamos de mal humor
Cuerpo y mente cansados
No sabemos que en la oscuridad
Lo peor aún puede pasar
El que no tiene hijos
realmente no puedo entender
Que si no tienes mucho cuidado
En la oscuridad, tienes que apretar los dientes
Es un dolor
Que alcanza hasta al más varonil
Es eso de andar por error
De noche, en un Playmobil
son bomberos o caballeros
Vaqueros o Indios Cherokee
No hay retorciéndose por la noche...
Todos los playmobil son grises.