Traducción de la letra de la canción Première, seconde classe - Les Tit' Nassels

Première, seconde classe (original)

Je suis un touriste de seconde classe, D’une plage bien garnie j’vous envoie
cette jolie carte;
Deux filles à poils, moi j’trouve ça original,
Le soleil au rendez vous, je pense à vous
Attention, les Français sont en vacances, Regardez comme les Français ont de la
chance
Je suis une touriste de première classe, D’une crique à l’abri je vous envoie
ce fax Un bronzage d’enfer pour jouer les pétasses, «Nourrée et logie»
dans un palace
Je suis un touriste de seconde classe, Demain barbecue avec les voisins d’en
face, C’t’après-m on bouge pas à la télé y a Dallas, P’t'être qu’en soirée on
ira manger une glace
Je suis une touriste de première classe, Cette nuite «soirée-mousse»
au Disco Palace Une boîte chébran pour ceux qui peuvent sortir les liasses,
Attention messieurs !
Ce soir je pars à la chasse
Je suis un touriste de seconde classe, De quinze à dix-huit heures dans l’eau
dégueulasse.
Un coup de soleil au bout milieu d’la face, Et la gamine qui a bu
au moins dix fois la tasse
Je suis une touriste de première classe, Piscine et cocktails sur une super
terrasse.
Rentrée bredouille hier de la chasse, Puis des voyous ont tiré mon
monospace
Je suis un touriste de seconde classe, Ma femme me gonfle et ma fille me les
casse, Pour rentrer à Paris, retrouver la crasse, Pour toute une année,
putain ça m’rend furax
Je suis une touriste de première classe, Plus qu’deux jours à Saint-Trop',
mon dieu c’que le temps passe !
Pas un homme dans mon lit, vraiment ça
m’terrasse, Rentrer à Neuilly, c’que les vacances sont fugaces
Haute classe de France et populace, Faites attention l’inertie vous menace,
Jetez vos télés, crachez sur vos palaces, Avant qu’la vie ne devienne à son
tour fugace !

Première, seconde classe (traducción)

Soy un turista de segunda, De una playa bien surtida te mando
esta bonita tarjeta;
Dos chicas peludas, me parece original,
Sol, estoy pensando en ti
Ojo, los franceses están de vacaciones, mira como tienen los franceses
suerte
Soy un turista de primera, desde una caleta abrigada te mando
este fax Un bronceado del infierno para jugar a las perras, "Nourrée et logie"
en un palacio
Soy un turista de segunda, Mañana parrillada con los vecinos en
cara, C't après-m no nos movemos en la televisión hay Dallas, tal vez en la noche
ve a comer helado
Soy un turista de primera, esta noche de "fiesta de la espuma"
en la Disco Palace Una caja chébran para los que pueden sacar los bultos,
¡Atención señores!
esta noche salgo de caza
Soy un turista de segunda clase, de cinco a seis en el agua
repugnante.
Una quemadura de sol en medio de la cara, y el niño que bebió
al menos diez veces una taza
Soy un turista de primera, Piscina y cocteles en un super
terraza.
Ayer llegué a casa con las manos vacías de la cacería, luego unos matones me dispararon
minivan
Soy un turista de segunda, mi mujer me infla y mi hija me cabrea
rotura, para volver a París, encontrar la inmundicia, durante todo un año,
maldita sea, me enoja
Soy un turista de primera, Solo quedan dos días en Saint-Trop',
dios mio como pasa el tiempo!
Ni un hombre en mi cama, de verdad que
terraza, Volviendo a Neuilly, las vacaciones son fugaces
Clase alta de Francia y populacho, cuidado con la inercia que os amenaza,
Desechen sus televisores, escupan en sus palacios, antes de que la vida se vuelva propia
¡giro fugaz!