Traducción de la letra de la canción Que je ne regrette rien - Les Tit' Nassels

Que je ne regrette rien (original)

Oui je suis addict à tous les vices
Si on me dicte, si on fait la police
Avec mon coeur je n’irai pas bien loin !
Je sais on m’aime, c’est du confort
Mais le problème, moi j’ai peur de la mort
Et contre ça, votre amour c’est quedal
Dans la quête de mon graal:
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Pas ci, pas ça, fais-le pour toi
Comme ci, comme ça, j'écoute les bla-bla
Je taille ma route et je fais le contraire !
En vieille caboche, je repousse les limites
Sale tête de pioche, je joue les parasites
Je mime très bien celui qui contredit
Que dans ce charivari
Je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Neither regret nor remorse
Neither regret nor remorse
Aller tout droit pile dans le mur
Moquer la foi, enfreindre la censure
Avoir le droit de sauter les barrières
Que dans ma courte vie sur terre
Je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !
Que je ne regrette rien !

(traducción)

Sí, soy adicto a todos los vicios.
Si me dictan, si lo hace la policia
¡Con mi corazón no iré muy lejos!
Sé que soy amado, es consuelo
Pero el problema, me muero de miedo
Y contra eso, tu amor es quedal
En busca de mi grial:
¡Que no me arrepiento de nada!
¡Que no me arrepiento de nada!
¡Que no me arrepiento de nada!
No esto, no aquello, hazlo por ti
Así, así, escucho el bla-bla
¡Corto mi camino y hago lo contrario!
En el viejo noggin, empujo los límites
Cabeza de pico sucia, juego a los parásitos
Imito muy bien al que contradice
Que en este alboroto
No me arrepiento de nada !
¡Que no me arrepiento de nada!
¡Que no me arrepiento de nada!
Ni arrepentimiento ni remordimiento
Ni arrepentimiento ni remordimiento
Ir directamente a la pared
Burlándose de la fe, rompiendo la censura
Tener derecho a saltar barreras.
Que en mi corta vida en la tierra
No me arrepiento de nada !
¡Que no me arrepiento de nada!
¡Que no me arrepiento de nada!