Traducción de la letra de la canción Sur le pont de l'existence - Les Tit' Nassels

Sur le pont de l'existence (original)

J’ai le sourire un peu vague
J’ai le regard un peu flou
Après toute cette mascarade bien malgré nous
Mes désirs tombent en cascade
Dans le vide d’un ventre mou
Sur le pont de l’existence… je suis à genoux
J’ai le sourire en vacances
Sous mes yeux pèsent les valises
Remplies d’une simple écidence
Trop lourde qui me tétanise
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout
J’ai mon sang-froid qui s’réchauffe
A la lune par sa chaleur
Quand scinntillent des myriades de p’tits bonheurs
Ma raison s’prendra une gaufre
Quand s'éteindront les lueurs
Sur le pont de l’existence… pourquoi je pleure
J’ai des larmes en stalactites
Sur mes joues claque le vent
Quand la providence s’invite
C’est ma conscience qui me ment
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout
J’ai une bonne étoile qui file
Quand s’envole un éphémère
Au dessus de nos villes je me perds
Quand l’utile devient futile
Quand le doux devient amer
Sur le pont de l’existence… nos vies se terrent
J’ai les nerfs à fleur de mots
De la poussière sur mes épaules
Je n’aurai pas le dernier mot
La vie n’est qu’un tout petit second rôle
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout

Sur le pont de l'existence (traducción)

tengo una sonrisa un poco vaga
me veo un poco borrosa
Después de toda esta mascarada a pesar de nosotros mismos
Mis deseos están en cascada
En el vacío de un vientre blando
En el puente de la existencia... estoy de rodillas
sonrío en vacaciones
Ante mis ojos pesan las maletas
Lleno de evidencia simple
Demasiado pesado que me paraliza
Lo que corro detrás, lo que corres detrás, después de ti corro, después de lo que nosotros
correr
Después de todo… todo es demasiado corto.
Lo que corro detrás, lo que corres detrás, después de ti corro, después de lo que nosotros
correr
Después de todo... al mundo entero no le importa
Tengo mi temperamento calentándose
A la luna por su calor
cuando brillan miríadas de pequeñas alegrías
Mi cordura tomará un waffle
¿Cuándo se apagarán las luces?
En el puente de la existencia... ¿por qué estoy llorando?
tengo lagrimas en estalactitas
En mis mejillas el viento abofetea
Cuando la providencia llama
Es mi conciencia mintiéndome
Lo que corro detrás, lo que corres detrás, después de ti corro, después de lo que nosotros
correr
Después de todo… todo es demasiado corto.
Lo que corro detrás, lo que corres detrás, después de ti corro, después de lo que nosotros
correr
Después de todo... al mundo entero no le importa
Tengo una estrella de la suerte que gira
Cuando lo efímero se va volando
Por encima de nuestras ciudades me pierdo
Cuando lo útil se vuelve inútil
Cuando lo dulce se vuelve amargo
En el puente de la existencia... nuestras vidas yacen bajas
Mis nervios están al límite con las palabras
Polvo en mis hombros
No tendré la última palabra
La vida es sólo un pequeño papel de apoyo
Lo que corro detrás, lo que corres detrás, después de ti corro, después de lo que nosotros
correr
Después de todo… todo es demasiado corto.
Lo que corro detrás, lo que corres detrás, después de ti corro, después de lo que nosotros
correr
Después de todo... al mundo entero no le importa