Traducción de la letra de la canción Un jour prévert, une nuit baudelaire - Les Tit' Nassels

Un jour prévert, une nuit baudelaire (original)

Un jour Prévert, un jour de pluie
Un jour d’enfer, une vie de nuit
Ou nos revers et nos médailles
Laisse un arrière goût de paille
La vie n’a pas tant de mystère
Juste des extrêmes en guise de repères, des imprévus et des problèmes
Qui paralyse notre système
La vie n’a pas tant de mystères
Des extrêmes et des repères
Des imprévus et des problèmes qui galvanise notre système
On voudrait passer l’arme à gauche
Pour être à la droite de dieu
Moi je préfère prendre les armes
Et rester au milieu
Une nuit Baudelaire, une nuit de vie
Nuit solitaire, jour parapluie
De courant d’air en graine d’espoir
Laisse des arrières cours illusoires
Le temps n’a pas tant de mystère
Juste des extrêmes en guise de repères, un début, un entre, une fin
Qui conditionne l'être humain
Le temps n’a pas tant de mystère
Des extrêmes et des repères
Un début, un entre, une fin
Qui terrorise l'être humain
On voudrait passer l’arme à gauche
Pour être à la droite de dieu
Moi je préfère prendre les armes
Et rester au milieu

(traducción)

Un día Prévert, un día lluvioso
Un día infernal, una vida nocturna
O nuestras solapas y nuestras medallas
Deja un regusto a paja.
La vida no tiene tanto misterio
Solo extremos como puntos de referencia, contingencias y problemas.
que paraliza nuestro sistema
La vida no tiene tantos misterios.
Extremos y puntos de referencia
Eventos inesperados y problemas que galvanizan nuestro sistema
Nos gustaría pasar el arma a la izquierda.
Estar a la diestra de dios
Yo, prefiero tomar las armas
Y quédate en el medio
Una noche Baudelaire, una noche de vida
Noche solitaria, día de paraguas
De borrador a semilla de esperanza
Deja patios traseros ilusorios
El tiempo no tiene tal misterio
Solo extremos como puntos de referencia, un comienzo, un intermedio, un final
que condiciona al ser humano
El tiempo no tiene tal misterio
Extremos y puntos de referencia
Un comienzo, un intermedio, un final
que aterroriza a los seres humanos
Nos gustaría pasar el arma a la izquierda.
Estar a la diestra de dios
Yo, prefiero tomar las armas
Y quédate en el medio