Traducción de la letra de la canción Gratte-moi - Les Trois Accords

Gratte-moi (original)

Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Pendant les orages électrique
Je vais chasser le porc-épic
Avec une perche de douze mètres en bambou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je met un habit rouge fluo
Et je provoque les taureaux
En me grattant sur tout ce que j’trouve, je suis
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x4)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je prend des anti-dépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans de l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x2)
Oui!
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je porte une camisole de force
Et je souffre au niveau du torse
En me roulant sur un grand tapis de clous
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
(version du livret)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Le soir avant d’aller au lit
Tu ne sais pas quand je gémis
Mais j’ai pris un grand bain chaud de sauce hindou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Mes bas de laine sont trop petits
Et je les porte toute la nuit
Pour qu’en me réveillant tu me dises oui
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, je suis
Je prends des antidépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, oui
Gratte-moi gratte-moi avec vigueur
Je me saupoudre de cari
Et en sortant de l'épicerie
Les employés savent que je suis prêt à tout
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur

Gratte-moi (traducción)

Rascame, rascame vigorosamente
Rascame, rascame vigorosamente
Durante las tormentas eléctricas
iré a cazar puercoespines
Con una caña de bambú de doce metros
Rascame, rascame vigorosamente
Rascame, rascame vigorosamente
Me puse un traje rojo neón
Y provoco a los toros
Rascando todo lo que encuentro, estoy
Dulce como una mascota soy (x4)
Rascame, rascame vigorosamente
Rascame, rascame vigorosamente
tomo antidepresivos
Y sonrio de dolor
Andar en bicicleta a través de la ambrosía
dulce como una mascota
Dulce como una mascota soy (x2)
¡Sí!
Rascame, rascame vigorosamente
Rascame, rascame vigorosamente
llevo una camisa de fuerza
Y me duele el torso
Rodando sobre una gran alfombra de clavos
Rascame, rascame vigorosamente
Rascame, rascame vigorosamente
Rascame, rascame vigorosamente
(versión de folleto)
Rascame, rascame vigorosamente
Por la noche antes de ir a la cama
No sabes cuando gimo
Pero tomé un gran baño caliente de salsa hindú
Rascame, rascame vigorosamente
Mis medias son demasiado pequeñas.
Y los uso toda la noche
Para que al despertar digas que si
dulce como una mascota
Soy gentil como una mascota
Soy gentil como una mascota
Soy gentil como una mascota, soy
tomo antidepresivos
Y sonrio de dolor
Andar en bicicleta a través de la ambrosía
dulce como una mascota
dulce como una mascota
dulce como una mascota
dulce como una mascota
dulce como una mascota
Soy gentil como una mascota, sí
Rascame, rascame vigorosamente
me rocío con curry
Y saliendo de la tienda de comestibles
Los empleados saben que estoy listo para cualquier cosa.
Rascame, rascame vigorosamente