Traducción de la letra de la canción Sur le bord du lac - Les Trois Accords, Renée martel

Sur le bord du lac (original)

Si les gens de la ville apprenaient entre les branches un jour
À propos des tourtereaux qui volent dans les champs autour
Que le nombre d’années qui séparent leurs anniversaires
Correspond à l'écart habituel entre un fils et sa mère
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Tu m’as appris des choses auxquelles avant je n’aurais pas cru
Tu m’as montré des sentiments auxquels je ne croyais plus
Qui aurait cru qu’un jour je retrouverais l’amour ici?
Blotti au creux des bras de la mère de mon meilleur ami
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Peu importe ce qu’ils en diront
Jamais rien n’est plus beau que le son
De deux coeurs qui chantent à l’unisson
Qu’ensemble un jour ils retourneront
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux
Sur le bord du lac
Sur le bord du lac
Nous avons fait une escapade en amoureux

Sur le bord du lac (traducción)

Si la gente de la ciudad aprendiera entre las ramas un día
Sobre tortolitos que vuelan en los campos alrededor
Que el número de años entre sus cumpleaños
Corresponde a la distancia habitual entre un hijo y su madre.
En el borde del lago
En el borde del lago
Tuvimos una escapada romántica.
Me enseñaste cosas que nunca hubiera creído antes
Me mostraste sentimientos en los que ya no creía
¿Quién hubiera pensado que algún día encontraría el amor aquí de nuevo?
Acurrucado en los brazos de la madre de mi mejor amigo
En el borde del lago
En el borde del lago
Tuvimos una escapada romántica.
En el borde del lago
En el borde del lago
Tuvimos una escapada romántica.
No importa lo que digan
Nada es más hermoso que el sonido.
De dos corazones que cantan al unísono
Que juntos algún día volverán
En el borde del lago
En el borde del lago
Tuvimos una escapada romántica.
En el borde del lago
En el borde del lago
Tuvimos una escapada romántica.