Traducción de la letra de la canción Je t'ai vu me voir - Les Trois Accords

Je t'ai vu me voir (original)

Je filais comme le vent,
Et l’espace d’un instant,
Tes deux yeux ont croisé ma paire.
Figé pour un moment,
Je voyais toutes tes dents,
Me regardant d’un air sincère.
Aussi vite q’un rayon,
Chevauchant l’horizon,
J'étais le chef de l’univers
Je t’ai vu me voir,
Courir dans l’estrade,
Je t’ai vu me voir,
Tu es belle quand tu me regardes.
Mon maillot jaune pastel,
Mêlé au bleu du ciel,
Vu de loin,
Ça faisait vert.
Je t’ai vu me voir,
Courir dans l’estrade,
Je t’ai vu me voir,
Tu es belle quand tu me regardes.
Dans mon maillot poire,
Je n'étais plus fade,
Dans mon maillot poire,
J’illuminais tout le stade.
Je t’ai vu me voir,
Courir dans l’estrade,
Je t’ai vu me voir,
Tu es belle quand tu me regardes.
Dans mon maillot poire,
Je n'était plus fade,
Dans mon maillot poire,
J’illuminait tout le stade.
Je t’ai vu me voir,
Courrir dans l’estrade
je t’ai vu me voir,
J'étais blanc comme une outarde

Je t'ai vu me voir (traducción)

giraba como el viento,
Y por un momento,
Tus dos ojos se encontraron con mi par.
Congelado por un momento,
Vi todos tus dientes,
Mirándome con sinceridad.
Tan rápido como un rayo,
Superponiendo el horizonte,
Yo era el gobernante del universo
te vi verme,
Corre en el estrado,
te vi verme,
Eres hermosa cuando me miras.
Mi bañador amarillo pastel,
mezclado con el azul del cielo,
Visto de lejos,
era verde
te vi verme,
Corre en el estrado,
te vi verme,
Eres hermosa cuando me miras.
En mi traje de baño de pera,
ya no era soso,
En mi traje de baño de pera,
Iluminé todo el estadio.
te vi verme,
Corre en el estrado,
te vi verme,
Eres hermosa cuando me miras.
En mi traje de baño de pera,
ya no era soso,
En mi traje de baño de pera,
Iluminé todo el estadio.
te vi verme,
Corre en el estrado
te vi verme,
yo era blanco como una avutarda