Traducción de la letra de la canción La lune - Les Trois Accords

La lune (original)

J’ai regardé ton auto rétrécir jusqu'à temps qu’elle disparaisse au loin
J’avais de l’eau dans les yeux et je ne disais rien
J’avais dans les mains le sac de linge sale que tu m’as laissé en souvenir
J’ai serré les poings je n’avais plus rien à dire
La lune éclairait ton cou quand le couvre-feu est passé
Dans la lumière jaune moyen doux tu m’as dit: «C'est le début de l'été»
Les larmes coulaient sur tes joues quand le couvre-feu est passé
Tu disais qu'à la fin du mois d’août tu reviendrais pour une autre année
Je porte parfois tes vêtements quand je recherche un peu de réconfort
Je me sens mieux quand ta camisole me pèse sur le corps
Et peu m’importe si mes genoux bloquent et si mes jambes sont comme des bâtons
Je me sens bien quand je marche dans ton pantalon
La lune éclairait ton cou quand le couvre-feu est passé
Dans la lumière jaune moyen doux tu m’as dit: «C'est le début de l'été»
Les larmes coulaient sur tes joues quand le couvre-feu est passé
Tu disais qu'à la fin du mois d’août tu reviendrais pour une autre année
Oh je sais que quatre mois ce n’est pas la fin du monde nous nous retrouverons
Mais quand je porte tes bijoux ça parait moins long
Et peu m’importe si les gens se moquent quand je porte ton costume de bain
Il épouse mes formes et m’avantage plus que le mien
La lune éclairait ton cou quand le couvre-feu est passé
Dans la lumière jaune moyen doux tu m’as dit: «C'est le début de l'été»
Les larmes coulaient sur tes joues quand le couvre-feu est passé
En attendant la fin du mois d’août j’aurais des bottes à talon dans les pieds

(traducción)

Te vi encogerse hasta que se desvaneció
tenia agua en los ojos y no dije nada
Tenía en mis manos la bolsa de ropa sucia que me dejaste de recuerdo
Apreté los puños, no tenía nada más que decir.
La luna iluminó tu cuello cuando pasó el toque de queda
En la suave luz amarilla media me dijiste: "Es el comienzo del verano"
Las lágrimas rodaron por tus mejillas cuando pasó el toque de queda
Dijiste a fines de agosto que volverías por otro año
A veces me pongo tu ropa cuando busco algo de comodidad
Me siento mejor cuando tu camiseta sin mangas me pesa
Y no me importa si mis rodillas se traban y mis piernas son como palos
Me siento bien cuando camino en tus pantalones
La luna iluminó tu cuello cuando pasó el toque de queda
En la suave luz amarilla media me dijiste: "Es el comienzo del verano"
Las lágrimas rodaron por tus mejillas cuando pasó el toque de queda
Dijiste a fines de agosto que volverías por otro año
Oh, sé que cuatro meses no es el fin del mundo, nos encontraremos de nuevo
Pero cuando uso tus joyas, parecen más cortas.
Y no me importa si la gente se ríe cuando uso tu traje de baño
Abraza mis curvas y me halaga más que a las mías.
La luna iluminó tu cuello cuando pasó el toque de queda
En la suave luz amarilla media me dijiste: "Es el comienzo del verano"
Las lágrimas rodaron por tus mejillas cuando pasó el toque de queda
Hasta finales de agosto tendré botas de tacón en los pies