Traducción de la letra de la canción Noël est arrivé - Les Trois Accords

Noël est arrivé (original)

Tout d’abord les valentins célébrèrent
Cupidon tirait dans les jugulaires
Mais dans l’odeur des fleurs et des ballons
J’avais déjà le cœur au réveillon
Puis les rouquins se peinturèrent en vert
Et les farfadets bloquèrent les artères
Dans les rafales de houblon et de trèfle
J'étais déjà dans l’ivresse
En faisant le souhait que Noël
Arrive en avance et que l’on chante ensemble
Noël est arrivé
En avance cette année
Puis les citrouilles sortirent et les sorcières
Provoquèrent des accidents vasculaires
Dans les bourrasques de monstres et de suçons
J’avais déjà des frissons
En faisant le souhait que Noël
Arrive en avance et que l’on chante ensemble
Noël est arrivé
En avance cette année
Et un matin au réveil
Un bruit sur le toit
Et en bas
C'était toi
Comme je l’avais souhaité
Les cadeaux sont là!
Comme dans mes rêves, Noël était en avance et nous avons chanté
Noël est arrivé
En avance cette année

Noël est arrivé (traducción)

Primero se celebró el día de los enamorados
Cupido estaba disparando a las yugulares
Pero en el olor de flores y globos
ya tenia el corazon en nochevieja
Entonces los pelirrojos se pintaron de verde
Y los duendes bloquearon las arterias
En las ráfagas de lúpulo y trébol
yo ya estaba borracho
deseando esa navidad
Ven temprano y cantemos juntos
ha llegado la navidad
a principios de este año
Luego salieron las calabazas y las brujas
trazos causados
En las ráfagas de monstruos y chupetones
ya tuve escalofríos
deseando esa navidad
Ven temprano y cantemos juntos
ha llegado la navidad
a principios de este año
Y una mañana al despertar
Un ruido en el techo
y abajo
Eras tu
como había deseado
¡Los regalos están aquí!
Como en mis sueños, la Navidad se adelantó y cantamos
ha llegado la navidad
a principios de este año