Traducción de la letra de la canción Pièce de viande - Les Trois Accords

Pièce de viande (original)

Pièce de viande, c’est un nom que j’aime
Pièce de viande, c’est un nom composé
Ce n’est pas le nom d’un militaire anglais
Ni celui d’un acteur chinois
Ni celui d’un site d’enfouissement de déchets
Ce n’est pas le nom d’un État
Et si on lui donne de petits sobriquets
Comme ceux qu’on se donne entre amis
Ils ou elles s’appelleront Vian ou Piè
P.D.V, Pièce-De ou Piece D
Pièce de viande, c’est un nom que j’aime
Pièce de viande, c’est un nom composé

Pièce de viande (traducción)

Pedazo de carne, ese es un nombre que me gusta
Pedazo de carne, es un sustantivo compuesto
Este no es el nombre de un soldado inglés.
Ni la de un actor chino
Ni la de un vertedero
No es el nombre de un estado.
Y si le ponemos pequeños apodos
Como las que nos damos entre amigos
Se llamarán Vian o Piè
P.D.V, Pieza-De o Pieza D
Pedazo de carne, ese es un nombre que me gusta
Pedazo de carne, es un sustantivo compuesto