Traducción de la letra de la canción Io ti maledico - Levante

Io ti maledico (original)

Ora è più di un’ora
Che aspetto ai bordi della sera
E tu no, non arrivi e io non mi stupisco
No, non avvisi ed io che fischio e rischio
Ora è più di un’ora
Ti aspetto ancora e parlo sola
E tu no, questo gioco vale la candela, no
Questo fuoco brucia nell’attesa, no
Ho esaurito tutta la pazienza
Aspetto senza, aspetto senza
Maledetto, maledetto
Non te ne frega proprio niente
Che siano ore od un istante sembra poco rilevante
Maledetto, me lo hai detto tu
Vengo a baciarti per le sette
È mezza notte, ho i pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
No, no, no, di carezze non ne ho avute
Ora il giorno vola
Ho i postumi dell’altra sera
Sarà vera questa storia che mi hai dato buca?
Spera che non mi abbia già lasciato un buco
Scema per la scena di esserci caduta
Anche se poco, è stato troppo
Maledetto, maledetto
Non te ne frega proprio niente
Che siano ore od un istante sembra poco rilevante
Maledetto, me lo hai detto tu
Vengo a baciarti per le sette
È mezza notte, ho i pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
No, no, no, di carezze non ne ho avute
Che sia il giorno o la notte
Un dolore dal niente
Possa tornarti indietro
Questo mancato incontro
E che sia lieve o feroce
Quando aspetti l’amore
Possa tardare a lungo
Sentirai la mia voce
Maledetto, maledetto
Non te ne frega proprio niente
Che siano ore od un istante sembra poco rilevante
Maledetto, me lo hai detto tu
Vengo a baciarti per le sette
È mezza notte e pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
No, no, no, di carezze non ne ho avute

Io ti maledico (traducción)

ya es mas de una hora
¿Cómo me veo al borde de la noche?
Y tu no, tu no llegas y no me sorprende
No, no me avises y silbo y arriesgo
ya es mas de una hora
te sigo esperando y hablo solo
Y tú no, este juego vale la pena, no
Este fuego arde a la espera, no
se me acabó la paciencia
Espero sin, espero sin
Maldita sea, maldita sea
no te importa un carajo
Que sean horas o un momento parece irrelevante
Maldita sea, me dijiste
vengo a besarte a las siete
Es medianoche, mis puños están cerrados y no he tenido caricias.
No, no, no, no he tenido caricias
Ahora el día vuela
tengo resaca de la otra noche
¿Será cierta esta historia de que me frustraste?
Espero que no me haya dejado un hueco ya.
Tonto por la escena de caer en ella
Aunque poco, fue demasiado
Maldita sea, maldita sea
no te importa un carajo
Que sean horas o un momento parece irrelevante
Maldita sea, me dijiste
vengo a besarte a las siete
Es medianoche, mis puños están cerrados y no he tenido caricias.
No, no, no, no he tenido caricias
ya sea de día o de noche
Un dolor de la nada
Que vuelva a ti
Este fracaso para cumplir
Y ya sea suave o feroz
Cuando estás esperando el amor
Que se demore mucho
oirás mi voz
Maldita sea, maldita sea
no te importa un carajo
Que sean horas o un momento parece irrelevante
Maldita sea, me dijiste
vengo a besarte a las siete
Es medianoche y puños cerrados y caricias que no he tenido
No, no, no, no he tenido caricias