Traducción de la letra de la canción Au Fur Et À Mesure - Liane Foly

Au Fur Et À Mesure (original)

Je t'écris des mots purs
J’ai gommé les ratures
Et là sur le papier j’ai effacé tes fautes
Au fur et à mesure
C’est pas d’la grande écriture
Juste un peu de lecture
Quelques instants volés
Qui se sont envolés
Au fur et à mesure
Et si le facteur assure
Avec deux fois rien
On peut aller très loin
Je serai là demain
Et de tes mains
Tu vas me décol'ter
Me décacheter
Et me déshabiller
Au fur et à mesure
Je n’suis pas vraiment sûre
Qu’aucune éclaboussure
De tes yeux jaillira
Lorsque tu me liras
Au fur et à mesure
D’aventure en rupture
J’ai connu des fractures
Mais ma plus belle bavure
C’est de t’avoir laissé
Au fur et à mesure
Et si le facteur assure
Avec deux fois rien
Tu peux aller plus loin
Tu seras là demain
Et de mes mains
Te désenvelopper
Te décacheter
Et te déshabiller
Au fur et à mesure
Et si le facteur assure
Avec deux fois rien
On peut aller très loin
On sera là demain
Et de nos mains
Se désenvelopper
Se décacheter
Et se déshabiller
Au fur et à mesure
Je t'écris des mots purs
J’ai gommé les ratures
Et là sur le papier j’ai effacé mes fautes
Au fur et à mesure …

(traducción)

te escribo puras palabras
borré los borrados
Y allí en el papel borré tus faltas
En la medida en que
no es genial escribir
Solo un poco de lectura
Algunos momentos robados
quien se fue volando
En la medida en que
Y si el cartero asegura
Con dos veces nada
podemos ir muy lejos
Estaré allí mañana
y tus manos
me vas a derribar
descúbreme
y desnudarme
En la medida en que
no estoy realmente seguro
que no salpique
De tus ojos brotará
cuando me lees
En la medida en que
Aventura de última hora
he tenido huesos rotos
Pero mi mejor error
es haberte dejado
En la medida en que
Y si el cartero asegura
Con dos veces nada
Puedes ir más lejos
¿Estarás allí mañana?
y con mis manos
desenvolverte
descubrirte
y desnudarte
En la medida en que
Y si el cartero asegura
Con dos veces nada
podemos ir muy lejos
Estaremos allí mañana
y de nuestras manos
desenvolver
aflojarse
y desvestirse
En la medida en que
te escribo puras palabras
borré los borrados
Y ahí en el papel borré mis faltas
En la medida en que …