Traducción de la letra de la canción Une Larme De Bonheur - Liane Foly

Une Larme De Bonheur (original)

T’es tombé de nulle part
Comme un petit ange du hasard
Tu t’es posé sur mon regard
Tu passais dans la rue des Amours
Entre l’heure du désir et le lever du jour
J’me souviens de ton sourire
De cet instant si fort qui n’veut pas mourir
Ce soir là petit ange, sans réfléchir
Je t’avait dit dans un soupir
Serre moi, sers moi encore
Une larme de bonheur
Fais moi croire quelques heures
Que pour toi et moi
Il y a un ailleurs
Serre moi, sers moi encore
Une petite larme de bonheur
Comme un rêve qui s’enfuit
J’ai eu peur de te perdre et me perdre aussi
J’aurais tant voulu te retenir
A la place du souvenir
Serre moi, sers moi encore
Une larme de bonheur
Fais moi croire quelques heures
Que pour toi et moiIl y a un ailleurs
Serre moi, sers moi encore
Une petite larme de bonheur
T’en fais pas, tu verras
On se retrouvera au dessus des lois
On s’endormira le cœur bien lourd
Comme deux petits voleurs d’amour
D’amour …

(traducción)

Te caíste de la nada
Como un angelito de la casualidad
Aterrizaste en mi mirada
Pasaste en la rue des Amours
Entre la hora del deseo y el amanecer
recuerdo tu sonrisa
De este momento tan fuerte que no quiere morir
Esa noche angelito, sin pensar
te lo dije en un suspiro
Abrázame, abrázame de nuevo
Una lagrima de felicidad
hazme creer por unas horas
solo para ti y para mi
Hay un otro lugar
Abrázame, abrázame de nuevo
Una lagrimita de felicidad
Como un sueño que se escapa
Tenía miedo de perderte y perderme a mí también
Quería tanto retenerte
en lugar de memoria
Abrázame, abrázame de nuevo
Una lagrima de felicidad
hazme creer por unas horas
Solo para ti y para mí Hay un otro lugar
Abrázame, abrázame de nuevo
Una lagrimita de felicidad
No te preocupes, ya verás.
Nos encontraremos por encima de la ley
Nos quedaremos dormidos con un corazón pesado
Como dos ladrones de amor
De amor …