Traducción de la letra de la canción Laisse Pleurer Les Nuages - Liane Foly

Laisse Pleurer Les Nuages (original)

Regarde la sphère, elle tournera
Sans qu’on soit là, dis-toi ça et tu verras
Le grand manège, c’est fait pour ça
Pour que la neige fonde au soleil, tu verras
Même quand les arbres n’ont plus de branches
Quand sous la tempête, ils penchent
Ils restent forts, ils restent droits
Laisse pleurer les nuages sur ton visage
Laisse le vent te caresser
Laisse passer les images passer l’orage
Laisse le temps tout emporter
Regarde-moi et souris-moi
Bientôt crois-moi, bientôt la roue tournera
C’est toi qui me consoleras
C’est toi qui me diras «Ne t’en fais pas
Car l’essentiel, tu l’as au fond de toi»
Même quand les arbres n’ont plus de branches
Quand sous la tempête, ils penchent
Ils restent forts, ils restent droits
Laisse pleurer les nuages sur ton visage
Laisse le vent te caresser
Laisse passer les images passer l’orage
Laisse le temps tout emporter
Laisse pleurer les nuages sur ton visage
Laisse le vent te caresser
Laisse passer les images passer l’orage
Laisse le temps tout emporter

Laisse Pleurer Les Nuages (traducción)

Mira la esfera, girará
Sin que estemos nosotros, dite esto y verás
Para eso es el gran tiovivo
Para que la nieve se derrita al sol, verás
Incluso cuando los árboles no tienen más ramas
Cuando en la tormenta se inclinan
Se mantienen fuertes, se mantienen rectos
Deja que las nubes lloren en tu cara
Deja que el viento te acaricie
Deja que las imágenes pasen la tormenta
Deja que el tiempo se lleve todo
Mírame y sonríeme
Pronto créeme, pronto la rueda girará
eres tú quien me consolará
Serás tú quien me diga "No te preocupes
Porque lo esencial, lo tienes muy dentro de ti"
Incluso cuando los árboles no tienen más ramas
Cuando en la tormenta se inclinan
Se mantienen fuertes, se mantienen rectos
Deja que las nubes lloren en tu cara
Deja que el viento te acaricie
Deja que las imágenes pasen la tormenta
Deja que el tiempo se lleve todo
Deja que las nubes lloren en tu cara
Deja que el viento te acaricie
Deja que las imágenes pasen la tormenta
Deja que el tiempo se lleve todo