Traducción de la letra de la canción L'amour Sur Mesure - Liane Foly

L'amour Sur Mesure (original)

Soit trop jeune ou bien trop vieux
Trop bavard ou silencieux
Trop fonceur ou maladroit
On veut toujours ce qu’on n’a pas
Quitte à changer l’homme qui plaît
On veut des amants charmants
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu’ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l’amour sur mesure
Trop radin trop ambitieux
Pas malin ou généreux
Trop vantard ou trop peureux
On veut toujours trouver mieux
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu’ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l’amour sur mesure
Satisfaction
La perfection
Et pour trouver l’amour sur mesure…

(traducción)

O demasiado joven o demasiado viejo
Demasiado hablador o silencioso
Demasiado emprendedor o torpe
Siempre queremos lo que no tenemos
Incluso si eso significa cambiar al hombre que agrada
Queremos amantes encantadores
Para mantenerlos más tiempo
Deseamos que fueran perfectos
Sin satisfacción del esfuerzo
Perfección sin esfuerzo
Amor a medida sin esfuerzo
Demasiado tacaño demasiado ambicioso
Ni inteligente ni generoso
Demasiado jactancioso o demasiado temeroso
Siempre queremos encontrar algo mejor
Para mantenerlos más tiempo
Deseamos que fueran perfectos
Sin satisfacción del esfuerzo
Perfección sin esfuerzo
Amor a medida sin esfuerzo
Satisfacción
La perfección
Y encontrar el amor a tu medida…