Traducción de la letra de la canción On A Tous Le Droit - Liane Foly

On A Tous Le Droit (original)

On a le droit
Quand personne ne nous voit
De pleurer en silence
De regretter son enfance
De se laisser aller en regardant tomber la pluie
On a le droit
Quand personne nous croit
De sortir sa violence
Tous ces mots qu’on dit pas mais qu’on pense
De parler à Dieu
De parler à qui on veut
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence
On a le droit
Quand rien plus rien ne vas
De chercher son étoile
De jeter l’encre de son journal
De changer sa vie
De quitter l’ennui
Et puis
On a le droit
Et qui nous en empêchera
De rêver d’un monde un peu moins laid
De rêver d’un monde où on pourrait
Rien qu’une fois
Tous vous et moi
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence

(traducción)

tenemos el derecho
Cuando nadie nos ve
Para llorar en silencio
para arrepentirse de su infancia
Dejar ir viendo caer la lluvia
tenemos el derecho
Cuando nadie nos cree
Para sacar su violencia
Todas estas palabras que no decimos pero que pensamos
para hablar con dios
Habla con quien quieras
todos tenemos derecho
Amar su vida o no
Para hacer su camino
Para hacer su elección
estamos bien
Preguntar
Atreverse a decir que no
todos tenemos derecho
Amar su vida o no
Para hacer su camino para hacer su elección
todos tenemos una oportunidad
No se pierde de antemano
La diferencia
tenemos el derecho
cuando nada va
Para buscar su estrella
Para tirar la tinta de su diario
Para cambiar su vida
Para dejar el aburrimiento
Y luego
tenemos el derecho
¿Y quién nos detendrá?
Soñar con un mundo un poco menos feo
Soñar con un mundo donde podamos
sólo una vez
todo tu y yo
todos tenemos derecho
Amar su vida o no
Para hacer su camino
Para hacer su elección
estamos bien
Preguntar
Atreverse a decir que no
todos tenemos derecho
Amar su vida o no
Para hacer su camino para hacer su elección
todos tenemos una oportunidad
No se pierde de antemano
La diferencia