Traducción de la letra de la canción Les Yeux Doux - Liane Foly

Les Yeux Doux (original)

Sans rien dire, les pensées se lisent, sans rien dire
Les yeux poétisent comme des miroirs le reflet de nos histoires.
Sans rien dire, souvent s’improvise le désir
Lorsque l’on s’enlise dans un regard en faisant mine de se voir.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Et qu’importe la couleur des masques que l’on porte
Puisqu’on frappe ensemble à la même porte, laissons le rideau tomber.
Et qu’importe, puisque les sentiments nous transportent
Laissons-les chanter pour ouvrir les portes et laissons les clés tomber.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.

(traducción)

Sin decir nada, los pensamientos leen, sin decir nada
Los ojos poetizan como espejos el reflejo de nuestras historias.
Sin decir nada, el deseo muchas veces improvisa
Cuando te enfrascas en una mirada fingiendo verte.
Nos reconoceremos en cualquier lugar.
Siempre nos enviaremos dulces ojos.
¡No se necesita ningún mensaje entre nosotros!
Necesitamos nuestros corazones para atar
Que nuestra sangre se mezcle y se confiese.
Nos reconoceremos en cualquier lugar.
Y no importa el color de las máscaras que usemos
Ya que estamos llamando juntos a la misma puerta, bajemos el telón.
Y que importa, ya que los sentimientos nos transportan
Que canten para abrir las puertas y que caigan las llaves.
Nos reconoceremos en cualquier lugar.
Siempre nos enviaremos dulces ojos.
¡No se necesita ningún mensaje entre nosotros!
Necesitamos nuestros corazones para atar
Que nuestra sangre se mezcle y se confiese.
Nos reconoceremos en cualquier lugar.
Nos reconoceremos en cualquier lugar.
Siempre nos enviaremos dulces ojos.
¡No se necesita ningún mensaje entre nosotros!
Necesitamos nuestros corazones para atar
Que nuestra sangre se mezcle y se confiese.
Nos reconoceremos en cualquier lugar.