Traducción de la letra de la canción Nuit Halogène - Liane Foly

Nuit Halogène (original)

Y a des nuit halogène, où les souvenirs s’allument
On n’veut pas qu’ils s'éteignent
Pourtant ils nous consument
Pour sortir de l’impasse, j’en passe et de meilleurs
Faut filer dans l’espace, laisse passer les rumeurs
Hihter and highter aller s’faire voir highter
Je me coucherai sur la lune
Et je te regarderai d’en haut
Et s’il y a de la brume Je m’achèterai des carreaux
Et je t’enverrai des pleurs
Pour ton anniversaire
C’est plus beau que des fleurs
Et ça coûte moins cher
Un grand bouquet de larmes plein de pétales mouillés
Ça a au moins le charme de ne pas s’arroser
Hihter and highter aller s’faire voir highter
Et cette nuit halogène où les souvenirs s’allument
Je ne veux pas qu’ils s'éteignent
Pourtant ils me consument
A ce jeu-là cheyenne j’y ai laissé des plumes

Nuit Halogène (traducción)

Hay noches de halógeno, donde se encienden los recuerdos
no queremos que salgan
Sin embargo, nos consumen
Para romper el callejón sin salida, paso y mejor
Tienes que ir al espacio, deja pasar los rumores
Hihter y highter vete a la mierda más alto
voy a dormir en la luna
Y te miraré desde arriba
Y si está borroso me compraré azulejos
Y te enviaré lágrimas
Por tu cumpleaños
es mas hermoso que las flores
Y cuesta menos
Un gran ramo de lágrimas lleno de pétalos mojados
Al menos tiene el encanto de no mojarse
Hihter y highter vete a la mierda más alto
Y esta noche de halógeno cuando los recuerdos se encienden
no quiero que salgan
Sin embargo, me consumen
En ese juego de Cheyenne dejé plumas allí