Letras de Doucement - Liane Foly

Doucement (original)

J’ai beau chercher ta trace à travers les jours qui s'écument
Traîner sur les terrasses ou me balader sur la Lune
J’ai beau changer d’espace m’inventer d’autres quais des brumes
Rien de nous deux s’efface malgré le temps et l’amertume
J’ai beau chercher sans cesse à travers les astres et les lois
Les erreurs, les faiblesses qui ont témoigné contre moi
J’en voulais des promesses elles m’ont toutes éloigné de toi
Elles ont tué l’ivresse qui claquait au bout de nos doigts
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour
J’ai beau chercher des rimes à travers les lignes du destin
Entrevoir d’autres signes perchés sur les monts Tibétains
Mais elles sont hautes les cimes quand on a le cœur orphelin
Y a que dans les contes de Grimm que les histoires se finissent bien
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour
Et doucement, j’oublierai tout doucement
Je f’rai semblant doucement
En attendant ton retour, comme dans une vieille chanson d’amour

(traducción)

Busco tu rastro a través de los días espumosos
Pasar el rato en las terrazas o pasear por la Luna
Por mucho que cambie de espacio, invente otros muelles de la niebla
Nada de nosotros se desvanece a pesar del tiempo y la amargura
Puedo buscar sin cesar a través de las estrellas y las leyes
Los errores, las debilidades que testificaron en mi contra
Quería unas promesas todas me quitaron de ti
Mataron la borrachera que nos partía la punta de los dedos
Y lentamente, lentamente olvidaré
Fingiré suavemente
Esperando tu regreso, como una vieja canción de amor
Busco rimas a través de las líneas del destino
Ver otros carteles colgados en las montañas tibetanas
Pero son altos los picos cuando tienes un corazón huérfano
Solo en los cuentos de hadas de Grimm las historias terminan bien
Y lentamente, lentamente olvidaré
Fingiré suavemente
Esperando tu regreso, como una vieja canción de amor
Y lentamente, lentamente olvidaré
Fingiré suavemente
Esperando tu regreso, como una vieja canción de amor